1
00:02:55,289 --> 00:02:56,914
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်ခြင်း]

2
00:03:08,272 --> 00:03:11,577
[ဓမ္မတေးဆိုခြင်း]

3
00:03:21,218 --> 00:03:25,786
အစ်ကို... တစ်မိနစ်၊
Prakash ကို ပစ်သတ်လိုက်ပါပြီ။

4
00:03:26,253 --> 00:03:27,295
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

5
00:03:35,922 --> 00:03:36,743
ပရက်ပ်...

6
00:03:37,761 --> 00:03:41,084
Prakash သေဆုံးခဲ့ပြီ။

7
00:03:49,141 --> 00:03:50,222
Prakash!

8
00:03:58,689 --> 00:04:05,995
နာမည်တွေလိုချင်တယ်။ အဲဒီမှာ ဘယ်သူရှိလဲ။
သူ့ကို ဘယ်သူပစ်သတ်၊ ဘယ်သူက ထွက်သွားတာလဲ။

9
00:04:06,216 --> 00:04:12,130
- ငါအသေးစိတ်လိုချင်တယ်။ ကဲ!
- ကောင်းပြီ အရာအားလုံးကို ရှာဖွေပါ။ စိတ်မပူပါနဲ့။

10
00:04:12,185 --> 00:04:15,960
- သူတို့က အဲဒါကို မစတင်သင့်ဘူး။
- မင်းအဲဒါကို အစပြုခဲ့တာ Raman။

11
00:04:16,978 --> 00:04:23,314
Kania Pathan နဲ့ မရှုပ်ပါနဲ့လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
သူ့နယ်မြေ။

12
00:04:23,553 --> 00:04:26,317
- ငါတို့ယောက်ျားတွေကို ဘာလို့ ပို့တာလဲ။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

13
00:04:26,763 --> 00:04:31,075
ငါတို့နယ်မြေကို ကျူးကျော်နိုင်ရင်၊
ငါတို့ဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။ လုံလောက်ပါပြီ ဦးလေး Gafoor!

14
00:04:31,522 --> 00:04:34,150
- ငါသူ့ကို သင်ခန်းစာတစ်ခုသင်ပေးမယ်။
- PRATAP: ပါးစပ်ပိတ်ထား။

15
00:04:41,484 --> 00:04:45,442
အဲဒီသင်ခန်းစာကို နောက်မှ သိမ်းထားပါ။
ပထမဦးစွာ ကော်မရှင်နာကို ခေါ်ပါ။

16
00:04:47,128 --> 00:04:51,814
Prakash သည် ကျွန်ုပ်၏ အကောင်းဆုံး အမျိုးသားများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။
သူ့အလောင်းကို တောင်းသင့်တယ်။

17
00:04:52,214 --> 00:04:57,924
အလောင်းကို တောင်းဖို့ ကျွန်တော်တို့ ပြောရမယ်။
ရဲက သူက ငါတို့လူ...

18
00:04:57,949 --> 00:05:00,236
ပြီးတော့ သူက ငါတို့လူပဲကွ။

19
00:05:00,487 --> 00:05:03,033
သူသည် ခွေးမဟုတ်ပေ။
လမ်းပေါ်တွင် လဲလျောင်းနေသေးသည်။

20
00:05:03,822 --> 00:05:05,283
သူက ငါ့အတွက် သားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

21
00:05:07,795 --> 00:05:12,920
သူ့မိသားစုက သူ့အလောင်းကို ယူရမယ်။
ငါသည် သူ၏ နောက်ဆုံး အကျင့်ကို ကျင့်မည်။

22
00:05:13,818 --> 00:05:15,323
- Pratik
- SAPNA: ဖေဖေ။

23
00:05:34,748 --> 00:05:35,685
[ဖုန်းမြည်နေသည်]

24
00:05:36,469 --> 00:05:37,896
MAN 1: မင်္ဂလာပါ။ ဘယ်သူလဲ?

25
00:05:39,100 --> 00:05:39,986
ဟုတ်ကဲ့ မစ္စတာ Shetty။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

26
00:05:40,188 --> 00:05:40,841
အစ်ကို။

27
00:05:41,346 --> 00:05:44,914
မင်းအဲဒါကိုတွေ့ပြီလား?
ခဏလေး... အစ်ကိုရာမန်။

28
00:05:44,939 --> 00:05:46,648
- အစ်ကို...
- အိုး လူ!

29
00:05:51,638 --> 00:05:56,107
မင်းအဲဒီမှာနေ။ လေးယောက်သတ်မယ်။
သူတို့ထဲက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် ငါက Raman မဟုတ်ဘူး။

30
00:05:56,428 --> 00:05:58,023
လူယုတ်မာများ! သူတို့က Prakash ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

31
00:06:00,627 --> 00:06:03,615
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
မင်းရဲ့အခန်းကိုသွားပါ။

32
00:06:17,921 --> 00:06:18,844
ဘာဖြစ်တာလဲ?

33
00:06:21,699 --> 00:06:24,516
ယောင်းမ အရမ်းကြောက်တယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

34
00:06:24,541 --> 00:06:27,070
သတ်ဖြတ်မှုတွေ ပြန်စလာပါပြီ။

35
00:06:28,723 --> 00:06:30,033
စိတ်အေးအေးထားပါ ချစ်သူ။

36
00:06:32,609 --> 00:06:33,257
စိတ်အေးအေးထားပါ။

37
00:06:33,337 --> 00:06:34,751
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်ခြင်း]

38
00:06:37,118 --> 00:06:39,649
[CICADA တေးဆိုခြင်း]

39
00:06:39,902 --> 00:06:43,642
သူက ဟိုမှာနေ။
Salim က Prakash ကို ပစ်သတ်ခဲ့တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

40
00:06:49,985 --> 00:06:53,431
[တိပ်ပေါ်တွင် သီချင်းဖွင့်နေသည်]

41
00:06:55,712 --> 00:07:00,513
ဟေး ဒစ္စကို။ မင်း အသက်ရှင်တာကို မချစ်ဘူးလား?
သီချင်းပိတ်။

42
00:07:04,306 --> 00:07:05,201
ဟေး!

43
00:07:07,795 --> 00:07:09,392
ဟိုမှာ ပါတီပွဲလုပ်မလား

44
00:07:12,847 --> 00:07:14,229
ကျပ်မပြည့်သူ!

45
00:07:15,037 --> 00:07:17,801
ဖွင့်ပါ၊ ဖန်ခွက်ကို လှိမ့်လိုက်ပါ။

46
00:07:19,058 --> 00:07:20,993
လိမ္မာပါးနပ်၊ နားမလည်ဘူးလား။

47
00:07:26,790 --> 00:07:30,649
ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

48
00:07:32,431 --> 00:07:33,663
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။

49
00:07:35,648 --> 00:07:37,820
[ညည်း]

50
00:07:40,671 --> 00:07:42,470
ငါ့ Prakash ကိုသတ်ခဲ့တယ်

51
00:07:43,783 --> 00:07:47,834
- My Prakash။
- သူသေပြီ။

52
00:07:47,859 --> 00:07:49,681
- ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။
- ကားပေါ်တက်ပါ။

53
00:07:49,945 --> 00:07:55,701
- အစ်ကို Raman နဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။ အထဲကိုဝင်ပါ။
- သူကငါ့ Prakash ကိုသတ်ခဲ့တယ်

54
00:07:55,977 --> 00:07:59,046
ဤညီမျှခြင်းတွင်၊
E သည် ထုတ်လွှတ်သော စွမ်းအင်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။

55
00:07:59,210 --> 00:08:00,499
ကိန်းသေ၏ နှစ်ထပ်ကိန်းဖြင့် မြှောက်ခြင်း၊

56
00:08:00,915 --> 00:08:03,728
ကိန်းသေက အရှိန်ဘယ်မှာလဲ။
အစိုင်အခဲဒြပ်စင်တွင်အလင်း။

57
00:08:03,798 --> 00:08:07,861
ဒီတော့ ညီမျှခြင်းထဲမှာ e=mc^2၊
အက်တမ်တွေ ဘယ်လောက် နီးနေလဲ...

58
00:08:07,917 --> 00:08:11,256
- PRAKASH ရဲ့ဇနီး- ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- RAMAN: ငါတို့ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

59
00:08:11,281 --> 00:08:12,014
[အမျိုးသမီး ငိုနေသည်]

60
00:08:12,096 --> 00:08:14,989
- ငါတို့အသက်ကို စွန့်နိုင်ခဲ့ပြီ
မင်းခင်ပွန်း! - PRAKASH ရဲ့ဇနီး- မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။

61
00:08:15,014 --> 00:08:19,792
RAMAN: ငါတို့နောင်တမရဘူးထင်လား။
သူ့ကို ငြိုငြင်တဲ့သူက မင်းတစ်ယောက်ထဲ မဟုတ်ဘူး။

62
00:08:20,726 --> 00:08:24,843
Kania Pathan ၏ပြောစကားအရ Prakash ကိုသတ်ခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်၏ Prakash

63
00:08:25,671 --> 00:08:28,035
သူက အစ်ကိုတစ်ယောက်ထက် ကျွန်တော့်အတွက် ပိုအဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

64
00:08:28,060 --> 00:08:28,586
[ငိုခြင်း]

65
00:08:29,034 --> 00:08:33,560
ခွေးတစ်ကောင်လို သူ့လူသတ်သမားကို ငါသတ်ခဲ့တယ်။
ငါ သူ့ကို သတ်သေတယ်။

66
00:08:33,968 --> 00:08:38,138
PRAKASH ၏ဇနီး- မင်းရဲ့လက်စားချေမှု
သူ့ကို ပြန်မခေါ်ဘူး။

67
00:08:38,539 --> 00:08:41,748
သူက သွားပြောတယ်
မိနစ် 30 အတွင်းပြန်လာပါ။

68
00:08:42,098 --> 00:08:45,785
အဲဒါကို ငါနည်းနည်းမှ မသိခဲ့ဘူး။
ငါသူ့ကိုနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ။

69
00:08:45,810 --> 00:08:50,230
RAMAN : သူမ နားမလည်ဘူး ။
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

70
00:08:50,262 --> 00:08:50,984
PRATAP: ရာမန်။

71
00:08:51,874 --> 00:08:53,664
[ငိုခြင်း]

72
00:09:04,098 --> 00:09:09,957
ဒါက ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဆက်ဖြစ်မလဲ။

73
00:09:13,410 --> 00:09:15,001
ဒီအရာတွေကို သတိရလိုက်ပါ။

74
00:09:16,893 --> 00:09:20,169
မင်းရဲ့လေ့လာမှုတွေကို ပြန်သွားပါ။

75
00:09:22,548 --> 00:09:26,938
လေ့လာမှုများ? ပညာရေးဟူသည်
မင်းကျောင်းကိုဘာအတွက်သွားတာလဲ။

76
00:09:27,859 --> 00:09:34,384
ကျောင်းကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
ဒါက ဘဝတစ်ခုလား။

77
00:09:36,714 --> 00:09:41,347
ငါဘယ်မှမသွားနိုင်ဘူး။

78
00:09:42,950 --> 00:09:49,327
ဒီလှောင်အိမ်ထဲမှာ ငါဘယ်လောက်ကြာကြာထိုင်ရမလဲ၊
ထာဝရကြည့်နေတာလား? ဒါဆို သတိမဲ့နေပြီလား?

79
00:09:50,790 --> 00:09:51,748
မေမေ့ကို အရာရာတိုင်းကို စောင့်ရှောက်ပါ။

80
00:09:53,454 --> 00:09:58,788
မိုက်တယ်၊ မင်းဒီမှာ ထာဝရရှိနေမှာမဟုတ်ဘူး။

81
00:10:01,329 --> 00:10:03,079
သင်သည် ဤအိမ်တွင် ဧည့်သည်ဖြစ်သည်။

82
00:10:03,779 --> 00:10:07,470
ခဏအတွင်း၊
မင်းသားတစ်ပါးရောက်လာလိမ့်မည်။

83
00:10:08,942 --> 00:10:11,003
လှောင်အိမ်တံခါးကို ဖွင့်ပေးမည်။

84
00:10:12,057 --> 00:10:15,855
သူသည် သင့်ကို ဆောင်သွားလိမ့်မည်။
ဂုဏ်ကျက်သရေနှင့်။

85
00:10:17,618 --> 00:10:18,961
ကောင်းကင်သို့!

86
00:11:01,102 --> 00:11:02,883
[ပရိသတ် အသံမြည်သံ]

87
00:11:03,876 --> 00:11:05,883
[ဝေဝါးဝါးပြောဆိုခြင်း]

88
00:11:09,782 --> 00:11:12,172
[ဝေဝါးဝါးအော်သံ]

89
00:11:17,547 --> 00:11:18,915
[လေချွန်များ]

90
00:11:52,733 --> 00:11:55,975
[ချီးမြှောက်ခြင်း] [မြည်တမ်းခြင်း]

91
00:11:59,608 --> 00:12:00,647
[လေချွန်များ]

92
00:12:20,760 --> 00:12:22,494
[ညည်း]

93
00:12:38,436 --> 00:12:39,570
'သူ့ကို ကောက်ယူပါ။'

94
00:12:46,122 --> 00:12:50,567
ကစားသမားများ- အဆင်ပြေရဲ့လား Rohit။

95
00:12:50,592 --> 00:12:51,584
'အဲဒါ လှည့်စားတာပဲ!'

96
00:13:22,658 --> 00:13:24,259
[လေချွန်ခြင်း]

97
00:13:35,653 --> 00:13:37,637
Rohit! စလာသည်!

98
00:14:01,882 --> 00:14:03,679
[လေချွန်ခြင်း]

99
00:15:02,245 --> 00:15:06,807
"ငါတို့ဆီမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်၊
အဲဒါကို ဘယ်မှာမှမတွေ့ဘူး။"

100
00:15:07,052 --> 00:15:09,093
"ငါတို့ ကမ္ဘာကို အနိုင်ယူမယ်"

101
00:15:11,768 --> 00:15:13,678
"ငါတို့ ကမ္ဘာကို အနိုင်ယူမယ်"

102
00:15:21,474 --> 00:15:26,186
"ကျွန်ုပ်တို့သည် ကမ္ဘာကြီးကို ကျွန်ုပ်တို့၏ အိတ်ကပ်ထဲတွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။"

103
00:15:26,260 --> 00:15:28,281
"ငါတို့က အဲလိုပဲ!"

104
00:15:31,072 --> 00:15:33,144
"ငါတို့က အဲလိုပဲ!"

105
00:16:09,585 --> 00:16:11,858
“ကျနော်တို့က တယောက်ထဲ
လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ် လျှောက်ပါ။"

106
00:16:11,951 --> 00:16:19,402
"ငါတို့လူတိုင်းကို လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ရောက်အောင် ပို့ဆောင်ပေးတယ်။"

107
00:16:23,958 --> 00:16:26,317
“ကျနော်တို့က တယောက်ထဲ
လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ် လျှောက်ပါ။"

108
00:16:26,419 --> 00:16:33,347
"ငါတို့လူတိုင်းကို လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ရောက်အောင် ပို့ဆောင်ပေးတယ်။"

109
00:16:33,677 --> 00:16:35,954
"ငါတို့က စိတ်ကောင်းတယ်။"

110
00:16:36,064 --> 00:16:43,561
"ကျွန်ုပ်တို့သည် နတ်ဆိုးများကို လူသားအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေပါသည်။"

111
00:16:48,127 --> 00:16:50,104
"ငါတို့ ကျောက်ခဲနဲ့ စကားပြောနေတာ။"

112
00:16:52,973 --> 00:16:54,786
"ငါတို့ ကျောက်ခဲနဲ့ စကားပြောနေတာ။"

113
00:17:02,590 --> 00:17:07,229
"ငါတို့ဆီမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်၊
အဲဒါကို ဘယ်မှာမှမတွေ့ဘူး။"

114
00:17:07,349 --> 00:17:09,348
"ငါတို့ ကမ္ဘာကို အနိုင်ယူမယ်"

115
00:17:12,114 --> 00:17:14,202
"ငါတို့ ကမ္ဘာကို အနိုင်ယူမယ်"

116
00:17:45,719 --> 00:17:50,400
"လှိုင်းတွေ မီးလောင်တဲ့အခါ။"

117
00:17:50,686 --> 00:17:54,703
"သမုဒ္ဒရာက တားလို့မရဘူး။"

118
00:18:00,230 --> 00:18:05,006
"လှိုင်းတွေ မီးလောင်တဲ့အခါ။"

119
00:18:05,166 --> 00:18:09,651
"သမုဒ္ဒရာက တားလို့မရဘူး။"

120
00:18:09,976 --> 00:18:14,619
"လူငယ်တွေ မုန်တိုင်းတိုက်တဲ့အခါ"

121
00:18:14,787 --> 00:18:19,909
"ဘယ်သူမှ တားလို့မရဘူး။"

122
00:18:24,310 --> 00:18:26,386
"ဒါပေမယ့် ဒီမုန်တိုင်းက ဘယ်မှာလဲ"

123
00:18:29,120 --> 00:18:31,023
"ဒါပေမယ့် ဒီမုန်တိုင်းက ဘယ်မှာလဲ"

124
00:18:38,868 --> 00:18:43,527
"ငါတို့ဆီမှာ ရှိတာ ရှားတယ်"

125
00:18:43,589 --> 00:18:45,694
"ငါတို့ ကမ္ဘာကို အနိုင်ယူမယ်"

126
00:18:48,401 --> 00:18:50,485
"ငါတို့ ကမ္ဘာကို အနိုင်ယူမယ်"

127
00:19:56,858 --> 00:19:58,066
ဒီကနေ ရွှေ့ကြရအောင်။

128
00:20:00,439 --> 00:20:04,056
ရိုဟတ်၊ လာ။ ဒီကနေ ပြေးရအောင်။

129
00:20:08,647 --> 00:20:09,608
[ညည်း]

130
00:20:12,432 --> 00:20:14,606
ကောင်မလေးကို ယူလိုက်ပါ။

131
00:20:46,909 --> 00:20:48,854
[CICADA တေးဆိုခြင်း] [PANTING]

132
00:20:49,349 --> 00:20:53,552
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှုများ]

133
00:20:59,209 --> 00:21:02,493
ဟိုမှာ အပေါ်ထပ်။

134
00:21:06,047 --> 00:21:06,715
ဟိုမှာ!

135
00:21:32,395 --> 00:21:33,902
[ညည်း]

136
00:21:36,466 --> 00:21:38,634
မင်္ဂလာပါ အစ်ကိုရာမန်။ Sapna...

137
00:21:39,206 --> 00:21:40,740
သူမသည် ဤနေရာတွင် ရှိရမည် ။

138
00:21:40,785 --> 00:21:44,252
ဟိုမှာ သွားကြည့်ရအောင်။
ဒီနေ့ သူမကို အသက်မရှင်စေပါဘူး။

139
00:21:44,896 --> 00:21:48,766
ငါတို့ ဒီနေ့ သူ့ကို ထားမသွားဘူး။ ငါတို့သူမကိုဖြတ်မယ်။
သူ့လက်ကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်သည်နှင့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းစီ။

140
00:21:48,908 --> 00:21:50,380
- 'စလာသည်။' စလာသည်။
- စလာသည်။

141
00:21:50,552 --> 00:21:51,535
- မင်းအဲဒီလမ်းကိုသွား။
- ဟုတ်ကဲ့။

142
00:21:51,560 --> 00:21:56,046
'မင်းအဲဒီကိုသွား။
ဒီနေ့ သူ့ကို အသက်မရှင်စေရဘူး။'

143
00:23:10,994 --> 00:23:12,483
စိတ်မပူပါနဲ့ Sapna။ ငါတို့ဒီမှာ။

144
00:23:14,784 --> 00:23:17,324
-လာပါ ကလေး။ မြန်မြန်လုပ်ပါ!
- မြန်မြန်လုပ်ပါ။

145
00:23:27,487 --> 00:23:30,034
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှုများ]

146
00:23:50,470 --> 00:23:55,624
- အခု စိုက်ကြည့်နေတာ ရပ်ပြီး စကားပြောပါ။
- သူမသည် ငယ်သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။

147
00:23:56,663 --> 00:23:59,888
-သူမသည်သူမ၏မင်္ဂလာဆောင်ကိုတက်ရောက်ရမည်ဖြစ်သည်။
- မင်း ဝင်မစွက်ပါနဲ့။

148
00:24:02,036 --> 00:24:06,300
ဘယ်သူ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့ ထွက်သွားတာလဲ။

149
00:24:06,990 --> 00:24:09,122
- စကားပြောမှာလား။
- PRATAP: မဟုတ်ဘူး Raman။

150
00:24:16,541 --> 00:24:17,267
Sapna

151
00:24:18,642 --> 00:24:19,345
ကျွန်တော့်ဆီလာပါ။

152
00:24:31,064 --> 00:24:32,613
မင်းငါ့ကိုမပြောဘဲ ဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။

153
00:24:37,020 --> 00:24:38,221
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

154
00:24:41,364 --> 00:24:44,820
ကိန်းဂဏန်းတွေအရ မင်းအဖေက ပိုများတယ်။
မင်းလက်ထက်ထက် ရန်သူတွေ။

155
00:24:46,914 --> 00:24:51,584
မင်းဘဝနဲ့ ငါ့ဂုဏ်သိက္ခာက အရေးကြီးတယ်။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ မင်္ဂလာပွဲထက် နည်းသလား။

156
00:24:57,505 --> 00:25:02,902
ယခုမှစ၍၊
သင်သည် ဤအိမ်မှ မထွက်ရ။

157
00:25:04,643 --> 00:25:05,422
ကြားလား?

158
00:25:07,552 --> 00:25:11,053
မင်းရဲ့အခန်းကိုသွားပါ။ သွားတော့။

159
00:25:14,556 --> 00:25:19,755
ဒါတွေအားလုံးက မင်းရဲ့အမှားပဲ။ သူမကို မင်းသိတယ်။
ထွက်သွားပေမယ့် မင်း သူ့ကို မတားခဲ့ဘူးလား။

160
00:25:20,218 --> 00:25:26,961
ဒါကိုရှင်းလိုက်ပါ။ တစ်ခုခုဖြစ်ရင်
ငါ့ညီမ နင်သေပြီ။

161
00:25:27,108 --> 00:25:34,008
မင်း... ဒီကိုလာ။ ဘယ်သူနဲ့လဲ။
မင်းခွင့်ပြုချက်နဲ့ ကားထုတ်ခဲ့တာလား။

162
00:25:37,676 --> 00:25:39,493
ဒီတစ်ခါတော့ Kania က ကန့်သတ်ချက်ကို ကျော်သွားပါပြီ။

163
00:25:41,383 --> 00:25:42,746
သူ့ကိုသတ်ပါ။

164
00:25:43,310 --> 00:25:49,111
ပိုအရေးကြီးတာက
သူ့ရဲ့နောက်ထပ် လှုပ်ရှားမှုကို မျှော်လင့်တယ်။

165
00:25:51,379 --> 00:25:57,217
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ငန်းမှာ လူတယောက် ရှိတယ်။
အားနည်းချက်က တခြားလူရဲ့ ခွန်အားပါ။

166
00:25:58,724 --> 00:26:07,609
ကာနီယာက ကျွန်တော့်ရဲ့ အားနည်းချက်ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
ဒါကြောင့် ငါ့ရဲ့ အားနည်းချက်ကို ဖယ်ရှားရမယ်။

167
00:26:08,290 --> 00:26:15,302
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- လန်ဒန်ရှိ Hasmukh Patel နှင့်စကားပြောပါ။

168
00:26:16,831 --> 00:26:20,362
သူ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းကို ပြောပါ။
သူနဲ့စကားပြောချင်တယ်။

169
00:26:21,737 --> 00:26:25,906
အားလုံးကို လွှတ်ချဖို့ ပြောလိုက်ပါ။
သားဖြစ်သူနှင့်အတူ လာကြလော့။

170
00:26:27,939 --> 00:26:31,602
ပွဲကို အပြီးသတ်ချင်ပါတယ်။
Sapna နှင့် Rishabh အကြား။

171
00:26:33,124 --> 00:26:39,966
သမီးကို လက်ထပ်စေချင်တယ်။
အဝေးတစ်နေရာကို သွားပါ။

172
00:26:42,052 --> 00:26:45,339
ဟိန္ဒီရုပ်ရှင်တွေလိုပဲ ကျည်ဆန်တွေ ပျံနေတယ်။

173
00:26:46,114 --> 00:26:51,016
ဒါပေမယ့် ငါက အပစ်မခံရလောက်ဘူး။
ကောင်မလေးကြားတော့ ဆိုင်ကယ်ပေါ်က ဆင်းသွားတယ်။

174
00:26:51,084 --> 00:26:51,904
ပြီးတော့...

175
00:26:52,091 --> 00:26:56,029
ကိုင်တွယ်ခွင့်ပြုပါလို့ ပြောပြီး ပြန်တွန်းလိုက်တယ်။
ပြီးတော့ တိုက်ပွဲထဲကို ခုန်ဆင်းခဲ့တယ်...

176
00:26:56,060 --> 00:27:01,815
တစ်မိနစ်၊ ငါတို့ရဲ့သူရဲကောင်း Rohit မထင်ဘူး။
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကိုပုံဖော်ဖို့။ မှားနေမိတယ်။

177
00:27:01,849 --> 00:27:06,834
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက သူ့ကို မမြင်လိုက်ရဘူး။
သေနတ်တွေဆွဲနေတာကိုမြင်တော့...

178
00:27:06,975 --> 00:27:08,368
- သူသည် ကျည်ဆန်တစ်ခုလို လွင့်ထွက်သွားသည်။
- အဲဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

179
00:27:08,467 --> 00:27:10,015
- ငါဘယ်သူလဲ..
- အဲဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

180
00:27:10,040 --> 00:27:11,468
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!
- ငါအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူးလား။

181
00:27:11,493 --> 00:27:15,810
အမှန်တော့ ငါတို့က အကြောက်ဆုံးပဲ။
သေနတ်ပစ်သံ ကြားလိုက်ရတယ်။

182
00:27:16,233 --> 00:27:19,492
စန္ဒီ : Rohit က ဘယ်သူလဲ။
သူ့အသက်ကို စွန့်စားပြီး သိမ်းလိုက်တယ်။

183
00:28:14,999 --> 00:28:18,131
ကောင်မလေး လွတ်သွားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့လူကို ဘောင်ခတ်ထားသလိုပဲ။

184
00:28:18,648 --> 00:28:19,945
[လျှာ ကလစ်များ]

185
00:28:20,174 --> 00:28:26,069
Pratap က လူသတ်မှု ကျူးလွန်တယ်။
Dholakia ရဲ့သမီး ပျက်သွားတယ်။'

186
00:28:26,829 --> 00:28:33,157
‘‘အမည်မသိအမျိုးသားတချို့က ဝိုင်းပြီးတိုက်ခိုက်တယ်။
ကားက 11:30pm မနေ့ညက'

187
00:28:33,732 --> 00:28:36,334
'Dholakia ရဲ့သမီး Sapna...'

188
00:28:38,566 --> 00:28:39,612
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

189
00:28:46,866 --> 00:28:47,593
Sapna!

190
00:28:50,749 --> 00:28:51,596
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

191
00:28:53,878 --> 00:28:57,696
အခု ကျွန်တော့်မှာ နာမည်နဲ့ လိပ်စာ၊
သူမကို ဘယ်လိုမြင်ရမလဲဆိုတာ တွေးကြည့်ရမှာပေါ့။

192
00:28:58,381 --> 00:29:03,128
ဘရိတ်လူ ဘရိတ်။ Dholakia က ဘယ်သူလဲ သိလား။

193
00:29:03,544 --> 00:29:06,084
- ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူလဲ။
- စန္ဒီလို ဒရမ်သမားလား။

194
00:29:06,304 --> 00:29:10,574
မဟုတ်ဘူး၊ သူက မြေအောက်ကမ္ဘာကြီးပါ။

195
00:29:10,984 --> 00:29:15,377
ဒွန်? ဒီတော့ အချစ်မရှိတော့ဘူး။ မင်းဘဝဇာတ်ကြောင်း...

196
00:29:15,507 --> 00:29:19,711
တည့်တည့်ကို ဦးတည်နေပုံရတယ်။
အစမှအဆုံး။

197
00:29:19,822 --> 00:29:22,296
- အဆုံး၊ မင်းစတင်ခဲ့တာထက် မစောတော့ဘူး။
- ညစ်ပတ်တယ်လို့ မပြောပါနဲ့။

198
00:29:22,321 --> 00:29:25,480
- ဘယ်သူတွေ ပြီးသွားလဲ။
- ဒါကိုကြည့်ပါ။

199
00:29:26,781 --> 00:29:32,266
Dholakia? သူ့မှာ ဖျော်ဖြေဖူးတယ်။
ငါတို့အဖွဲ့နှင့်အတူနေထိုင်။

200
00:29:32,324 --> 00:29:33,319
အို ဘုရားသခင်။

201
00:29:33,344 --> 00:29:34,604
စန္ဒီ : မျက်နှာကို ဘာလို့ လက်ဖဝါးနဲ့ အုပ်တာလဲ။

202
00:29:40,022 --> 00:29:42,790
- စိတ်ကူး၊ စန္ဒီ။
- ဘာအကြောင်းပါလဲ?

203
00:29:43,100 --> 00:29:45,819
- Sapna တွေ့ဆုံခြင်းအကြောင်း။
- Sapna က ဘယ်သူလဲ။

204
00:29:46,072 --> 00:29:49,030
- Dholakia ၏သမီး။
-ဘာလို့ သူ့ကိုတွေ့ချင်တာလဲ။

205
00:29:49,324 --> 00:29:52,427
သူမကို တစ်ကြိမ်တွေ့ပြီး အိပ်ရေးပျက်ခဲ့တယ်။

206
00:29:53,853 --> 00:29:58,735
ဟုတ်လား! နောက်တစ်ခါ မင်းမနိုးတော့ဘူး။

207
00:29:58,890 --> 00:30:03,424
- သူ့အဖေက မင်းကို ကောင်းကောင်းအိပ်ခိုင်းလိမ့်မယ်။
- စန္ဒီ! ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

208
00:30:03,763 --> 00:30:10,305
- ကျွန်တော်ပြောချင်တာက မိတ်ဆက်တစ်ခုပါပဲ။
- မြင်မြင်ချင်း သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ မေ့လိုက်ပါ။

209
00:30:10,343 --> 00:30:12,114
ထိုင်နားထောင်။

210
00:30:14,635 --> 00:30:21,586
ပွဲတော်က နှစ်ရက်ပဲ ​​လိုတော့တယ်။
စာမေးပွဲက နှစ်လပဲ လိုတော့တယ်။

211
00:30:22,909 --> 00:30:29,698
မင်းအကူအညီမရှိရင်တောင် ငါသူ့ကိုရှာမယ်။
ဒါပေမယ့် ငါမရှိရင် မင်းဘယ်တော့မှ အဆင့်အတန်းမမီဘူး။

212
00:30:30,683 --> 00:30:36,940
မင်းရဲ့လယ်​ယာမှာ ပြန်​တက်​လာမယ်​
ထွန်စက်စီးခြင်း။ နားလည်လား?

213
00:30:38,400 --> 00:30:42,666
အပစ်ခံရတာထက် ထွန်စက်မောင်းရတာ ပိုကြိုက်တယ်။

214
00:30:42,987 --> 00:30:46,826
- မင်းရဲ့လှည့်ကွက်အတွက် ငါမမှားပါဘူး။
စန္ဒီ၊ နားထောင်။ မင်းက ဘယ်လိုသူငယ်ချင်းလဲ။

215
00:30:47,553 --> 00:30:51,337
- နားထောင်ပါ စန္ဒီ။
- နောက်ဆုတ်ပါ။

216
00:30:51,937 --> 00:30:54,775
ငါ့စကားကို တစ်ခါလောက် နားထောင်ပါ။

217
00:30:56,038 --> 00:30:57,324
မင်း...

218
00:30:57,613 --> 00:31:02,141
မင်းရဲ့ခြေရင်းမှာ ငါတောင်းပန်နေတယ်။

219
00:31:02,636 --> 00:31:06,353
ငါ့ခြေရင်းမှာ မင်းနဲ့အတူ
ခေါင်းမရှိဘဲနဲ့ အဆုံးသတ်လိုက်မယ်။

220
00:31:07,365 --> 00:31:09,894
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြင်ဖို့ကြိုးစားမယ်။

221
00:31:15,750 --> 00:31:18,687
[ဝေဝါးဝါးပြောဆိုခြင်း]

222
00:31:23,756 --> 00:31:27,495
- ဘယ်လိုကစားရမလဲ။
- ဘယ်ဘက် ညာဘက်ကို ပိုလှုပ်ပါ။

223
00:31:31,746 --> 00:31:36,191
စန္ဒီ၊ သူမကို မြင်ဖူးလား။
- ငါက မျက်မမြင်လောက်ကောင်းတယ်။

224
00:31:37,162 --> 00:31:39,599
[သံယောဇဉ်ထောင်း]

225
00:31:57,581 --> 00:32:03,505
နှစ်တိုင်းလိုလိုပင် မိခင်နတ်ဘုရား၊
ဤမြင့်မြတ်သောနေ့၌ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကာကွယ်ပါ။

226
00:32:04,135 --> 00:32:06,356
အခွင့်ပေးပါ။
ဤသန့်ရှင်းသောအခိုက်အတန့်ကို အစပြုပါ။

227
00:32:07,244 --> 00:32:14,403
ငါတို့ကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။
ဒီကိုးညကို ဂုဏ်ပြုပါ။

228
00:32:17,373 --> 00:32:20,559
- အမိနတ်သမီးကို ဘုန်းကြီးပြောပါ။
- "ဘုန်းကြီးပါစေ!"

229
00:32:20,917 --> 00:32:23,414
- "နတ်ဘုရားမ Ambe!"
- "ဟယ် သူမ!"

230
00:32:23,455 --> 00:32:25,728
- နတ်ဘုရားမ Durga။
- "ဟယ် သူမ!"

231
00:32:25,786 --> 00:32:29,411
[သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

232
00:32:53,226 --> 00:32:55,015
- Sapna
- ဟုတ်တယ် ခယ်မ။

233
00:32:56,905 --> 00:33:00,055
- မင်းဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။
- ဆုတောင်းတွေပြီးသွားပါပြီ။

234
00:33:00,082 --> 00:33:01,130
ငါဘာလုပ်ရမလဲ!

235
00:33:02,133 --> 00:33:04,928
ဆုတောင်းတွေပြီးသွားပါပြီ။
ပျော်စရာက မပြီးသေးဘူး။

236
00:33:05,531 --> 00:33:11,018
- မင်းဆက်လုပ်ပါ၊ ငါအဲဒါကိုမခံစားရဘူး။
- လိုက်ခဲ့ပါ၊ မင်းပျော်လိမ့်မယ်။

237
00:33:12,199 --> 00:33:13,915
တစ်နှစ်ပတ်လုံး၊
ဒါ ကိုးရက်ပဲရှိသေးတယ်...

238
00:33:14,363 --> 00:33:16,721
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံနိုင်တဲ့အခါ
ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်းမရှိဘဲ။

239
00:33:17,235 --> 00:33:22,388
- ငါတို့စကားပြောနိုင်တယ်၊ ငါတို့သီချင်းဆိုတယ်၊ ကတယ်။
- သွားပါ၊ ငါခေါင်းကိုက်တယ်။

240
00:33:23,201 --> 00:33:24,108
ကျေးဇူးပြု!

241
00:33:25,077 --> 00:33:26,065
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။

242
00:34:11,795 --> 00:34:15,401
-Sapna မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ကခုန်ဖို့။

243
00:34:15,706 --> 00:34:17,491
တစ်နှစ်ပတ်လုံး၊
ဒါ ကိုးရက်ပဲရှိသေးတယ်...

244
00:34:17,533 --> 00:34:19,889
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံနိုင်တဲ့ နေရာ
ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်းမရှိဘဲ။

245
00:34:19,914 --> 00:34:22,928
- ငါတို့စကားပြောနိုင်တယ်၊ ငါတို့သီချင်းဆိုတယ်၊ ကတယ်။
- မင်း ခေါင်းကိုက်နေတာလား။

246
00:34:23,033 --> 00:34:24,772
သွားပြီ။

247
00:35:09,349 --> 00:35:14,479
- မင်္ဂလာပါ Sapna မင်းဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။
- ငါတို့ မင်းကို ရှာနေတာ။

248
00:35:18,451 --> 00:35:21,008
ဟေး နင်တို့နဲ့တွေ့ခဲ့တာလား။

249
00:35:26,132 --> 00:35:27,694
စောင့်ပါ Rohit။

250
00:35:47,508 --> 00:35:48,563
ကချင်လား။

251
00:35:50,723 --> 00:35:51,569
ဟုတ်ကဲ့။

252
00:36:21,951 --> 00:36:25,192
- မင်္ဂလာပါ၊ ငါက Rohit ပါ။
- ငါ Sapna ပါ။

253
00:36:28,850 --> 00:36:35,959
- မြင်လား? မိတ်ဆက် မြင်ကွင်း စတင်သည်။
- ဖေဖေမြင်ရင် အထွတ်အထိပ်ကို တိုက်ရိုက်သွားပါ။

254
00:36:41,547 --> 00:36:44,099
- အဲဒီညအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ဒီညအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

255
00:36:54,381 --> 00:36:57,463
- မင်းက တီးဝိုင်းမှာ အလုပ်လုပ်နေတာလား။
- သင့်အတွက်၊

256
00:36:57,488 --> 00:36:58,663
အဖေခေါ်နေတယ်။

257
00:37:31,059 --> 00:37:33,262
[CUCKOO SQUAWK]

258
00:37:37,012 --> 00:37:38,926
[တွန်တွားခြင်း]

259
00:37:48,409 --> 00:37:49,063
ဖေဖေ!

260
00:37:52,643 --> 00:37:53,247
မေမေ?

261
00:37:54,751 --> 00:37:55,497
ဖေဖေ! [WHIZ]

262
00:37:56,519 --> 00:38:01,409
ROHIT ၏မိခင်- ဒါက လွန်လွန်းတယ်။
အဲဒီ geyser ကို ပြင်ရမလား။

263
00:38:02,865 --> 00:38:06,400
ထိုရေတွင်းသည် ထိုအရာများသာဖြစ်သည်။
ထွက်သွားပြီး ဖျက်လိုက်တာလား။

264
00:38:06,481 --> 00:38:07,262
[COGHS]

265
00:38:07,502 --> 00:38:10,525
ဘာကြောင့် ကိုယ်တိုင် ပြုပြင်ဖို့ ကြိုးစားတာလဲ။
နားမလည်ဘူး။

266
00:38:11,487 --> 00:38:13,306
- အမေ!
- Rohit!

267
00:38:15,580 --> 00:38:19,130
ကောင်းပြီ မင်းဒီမှာ။ သင်ကိုယ်တိုင်ကြည့်ပါ။
မင်းအဖေက ဘယ်လိုစိတ်ဆိုးလဲ။

268
00:38:19,396 --> 00:38:22,790
အင်ဂျင်နီယာ ဘာသာရပ်ကို လွှတ်ပြီး ယူတယ်။
အိမ်မှာ ဘာမဆိုဖွင့်ချင်သည်။

269
00:38:23,096 --> 00:38:27,027
တီဗီ၊ရေခဲသေတ္တာ၊ပန်ကာ၊အအေးခန်း၊
အရာအားလုံးကို ခွဲထုတ်လိုက်ပြီ။

270
00:38:27,246 --> 00:38:29,644
အဟောင်းပဲကျန်တော့တယ်။
ရေဒီယိုနဲ့ တစ်နေ့လုံး ငါပဲ ဖြစ်ဖြစ်...

271
00:38:29,682 --> 00:38:33,442
အမိုက်စား သီချင်းတွေ နားထောင်တာ ဒါမှမဟုတ် ကြည့်တယ်။
မင်းအဖေရဲ့မျက်နှာ။ Hobson ၏ရွေးချယ်မှု။

272
00:38:34,022 --> 00:38:40,023
မှားတယ်။ ၂၄ နာရီလည်း ရှိတယ်။
BBO World Service ရေဒီယို။

273
00:38:40,472 --> 00:38:45,958
25 နှစ်အတွင်း မင်းအဖေ ဘယ်တော့မှ
အဲဒါကို ပြုပြင်ဖို့ နည်းလမ်းရှာတယ်။

274
00:38:46,400 --> 00:38:50,848
- ဒါတွေအားလုံးလုပ်ရမှာလား။
- မေ့လိုက်ပါ။ စလာသည်။

275
00:38:55,104 --> 00:39:02,309
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ မနက်ခင်းမှာ မင်းဒီမှာရှိတယ်။
စနေနေ့ညနေအစား... ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

276
00:39:02,668 --> 00:39:07,342
အမေ့ရဲ့ ဟင်းချက်နည်းကို မေ့နေခဲ့တယ်။

277
00:39:11,048 --> 00:39:11,848
သေချာလား?

278
00:39:12,752 --> 00:39:13,681
ဟုတ်ကဲ့။

279
00:39:15,442 --> 00:39:18,984
မင်း ဒီကို မရောက်တာ ၂ နာရီရှိပြီ။
မင်းထွက်သွားချင်နေပြီလား။

280
00:39:19,590 --> 00:39:21,351
နှလုံးသားချင်း စကားပြောတာတောင် မတွေ့ဖူးဘူး။

281
00:39:21,627 --> 00:39:25,790
ဒါကတော့ သင့်သူငယ်ချင်းတွေအတွက် အစားအသောက်ပါ။

282
00:39:26,150 --> 00:39:27,355
ဒီထဲမှာ အကြော်။

283
00:39:28,009 --> 00:39:29,595
ဒီထဲမှာချိုချဉ်။

284
00:39:30,304 --> 00:39:32,106
ဒီထဲမှာ သရက်သီးချဉ်။

285
00:39:32,488 --> 00:39:36,433
ပြီးတော့ ဒါက ပျားရည်။
မနက်တိုင်း သံပုရာသီးနဲ့...

286
00:39:37,422 --> 00:39:42,239
ဒါက သမီးရဲ့ ခန်းဝင်ပစ္စည်းနဲ့ ပိုတူတယ်။

287
00:39:42,422 --> 00:39:46,334
ဒါတွေအားလုံး သူဘယ်လိုသယ်သွားမလဲ။
လာပါ သား၊ ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။

288
00:39:46,359 --> 00:39:48,074
-ဘာလို့ဒီအပိတ်မလုပ်တာလဲ။
- ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

289
00:39:49,534 --> 00:39:51,855
- များများမထုပ်ခင် ပြေးတာက ပိုကောင်းပါတယ်။
- မင်္ဂလာပါ အမေ။

290
00:39:51,880 --> 00:39:52,958
ဂရုစိုက်ပါ။

291
00:39:53,455 --> 00:39:55,298
[ငှက်တွိတ်များ]

292
00:40:00,629 --> 00:40:01,238
အဲ့ဒီတော့

293
00:40:03,498 --> 00:40:08,522
မပြောဘဲ ထွက်သွားတယ်။
မင်းဘာပြောလာတာလဲ။

294
00:40:13,926 --> 00:40:18,970
ငါက မင်းအဖေပါ။ ငါ မင်းကို ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့တယ်။
စကားမစခင်မှာပင်...

295
00:40:19,276 --> 00:40:25,630
မင်းဘာဖြစ်ချင်လဲ ငါသိတယ်။
အခုအချိန်မှာတောင် စကားလုံးတွေ ထွက်လာဖို့ မလိုဘူး။

296
00:40:26,431 --> 00:40:33,322
ငါ မင်းကို ပွေ့ဖက်လိုက်တာ ငါသိတယ်။
ကောင်မလေးက ဘယ်သူလဲ။

297
00:40:37,642 --> 00:40:42,553
- Sapna (Sapna: အိပ်မက်)
- ထိုအိပ်မက်ကို လက်တွေ့အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။ အမြန်။

298
00:40:44,018 --> 00:40:44,609
ဟုတ်တယ် အဖေ။

299
00:40:46,603 --> 00:40:47,086
ဒါပေမယ့်...

300
00:40:47,133 --> 00:40:51,960
Quandary သည် အမြဲတမ်း အချစ်ဇာတ်လမ်း၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။

301
00:40:52,541 --> 00:40:56,403
ချစ်တဲ့နှလုံးသားနှစ်ခု ပေါင်းစည်းဖို့ ကြိုးစားတိုင်း၊

302
00:40:56,972 --> 00:40:59,770
'သို့သော်' သည် ၎င်းတို့ကြားတွင် အမြဲရှိနေပါသည်။

303
00:41:00,290 --> 00:41:05,670
ပုံစံတစ်မျိုးမျိုး သို့မဟုတ် အခြားတစ်မျိုး။
ဒါပေမယ့် အချစ်မှာ အောင်နိုင်သူ...

304
00:41:05,695 --> 00:41:09,272
ဘူဒိုဇာ တိုင်းကို ဖောက်သည်
လမ်း၌ရပ်သောတံတိုင်း။

305
00:41:10,115 --> 00:41:14,320
သင့်နှလုံးသားကို နားထောင်ပါ။
ဖယောင်းတိုင်ထဲသို့ ခုန်ဆင်းပါ။

306
00:41:36,769 --> 00:41:44,608
"ဟေ့ ကောင်မလေး လာ၊ သွားရအောင်။
ငါတို့တွေ့ဆုံရမယ့်ရာသီရောက်လာပြီ။"

307
00:41:48,313 --> 00:41:56,290
"ဟေ့ ကောင်မလေး လာ၊ သွားရအောင်။
ငါတို့တွေ့ဆုံရမယ့်ရာသီရောက်လာပြီ။"

308
00:41:57,557 --> 00:42:01,409
"မင်း ဘယ်လောက်တောင် မယုံနိုင်စရာကောင်းလဲ။
မင်းရဲ့အကြည့်တွေကို ငါ့အကြည့်နဲ့ ပြင်ထား!"

309
00:42:01,435 --> 00:42:04,646
“အဲဒါက Shehnai ကို သတ်မှတ်ပေးထားတယ်။
(အိန္ဒိယပုလွေ) တီးနေသည်။"

310
00:42:06,721 --> 00:42:17,556
"ဟေ့ ကောင်မလေး လာ၊ သွားရအောင်။
ငါတို့တွေ့ဆုံရမယ့်ရာသီရောက်လာပြီ။"

311
00:42:46,534 --> 00:42:51,103
"မျက်နှာပေါ်မှာ အပြုံးပန်းတွေနဲ့ အလှဆင်ထားတယ်။"

312
00:42:55,744 --> 00:43:00,321
"ဒီအချစ်မြစ်ထဲမှာ ငါ စီးဆင်းနေတယ်"

313
00:43:04,997 --> 00:43:09,604
"ဝတ်ရည်က ကောင်းကင်ကနေ မိုးရွာနေတယ်"

314
00:43:09,629 --> 00:43:14,128
“ဒီအခြေအနေ၊
ငါဘာလို့ ရေငတ်နေရတာလဲ။"

315
00:43:14,214 --> 00:43:18,793
"ဘာလို့ ရေငတ်ရမှာလဲ"

316
00:43:20,557 --> 00:43:30,327
“သူတို့က မင်းငါ့ကို အမှတ်အသားပေးတယ်။
မင်းဆီ ပြေးခေါ်လာပေးတယ်။"

317
00:43:32,088 --> 00:43:39,982
"ဟေ့ ကောင်မလေး လာ၊ သွားရအောင်။
ငါတို့တွေ့ဆုံရမယ့်ရာသီရောက်လာပြီ။"

318
00:43:41,287 --> 00:43:45,188
"မင်း ဘယ်လောက်တောင် မယုံနိုင်စရာကောင်းလဲ။
မင်းရဲ့အကြည့်တွေကို ငါ့အကြည့်နဲ့ ပြင်ထား!"

319
00:43:45,213 --> 00:43:49,340
"ဒါက Shehnai ကစားကွက်ကို သတ်မှတ်ပေးထားတယ်။"

320
00:44:08,189 --> 00:44:10,369
[နောက်ခံတေးဂီတထပ်တူသံ]

321
00:44:20,454 --> 00:44:28,565
“မင်းရဲ့ နားရွက်ကို မြည်တဲ့အခါ
ခုန်နေတယ်၊ ငါ့နှလုံးနာတယ်။"

322
00:44:32,318 --> 00:44:41,017
“မင်းရဲ့ နားရွက်ကို မြည်တဲ့အခါ
ခုန်နေတယ်၊ ငါ့နှလုံးနာတယ်။"

323
00:44:41,568 --> 00:44:45,716
"ငါ့နှလုံးသားရဲ့ကြိုး
အခု မင်းလက်ထဲမှာ ရှိတယ်။"

324
00:44:45,842 --> 00:44:49,212
"မချိုးပါနဲ့၊
မင်းမှာ ခွန်အားတွေ အများကြီးရှိတယ်။"

325
00:44:50,084 --> 00:44:58,156
“မင်းရဲ့ နားရွက်ကို မြည်တဲ့အခါ
ခုန်နေတယ်၊ ငါ့နှလုံးနာတယ်။"

326
00:44:58,552 --> 00:45:02,670
"ငါ့နှလုံးသားရဲ့ကြိုး
အခု မင်းလက်ထဲမှာ ရှိတယ်။"

327
00:45:02,795 --> 00:45:06,235
"မချိုးပါနဲ့၊
မင်းမှာ ခွန်အားတွေ အများကြီးရှိတယ်။"

328
00:45:06,978 --> 00:45:11,436
“မင်းရဲ့ နားရွက်ကို မြည်တဲ့အခါ
ခုန်နေတယ်၊ ငါ့နှလုံးနာတယ်။"

329
00:45:45,100 --> 00:45:48,984
"ဘာလို့ ချိတ်တာလဲ။
မင်း​ခြေ​ထောက်​ကို လျှပ်​ပြက်​တယ်​။"

330
00:45:49,131 --> 00:45:53,549
"မင်းရဲ့ အရသာက ငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်"

331
00:45:57,803 --> 00:46:02,011
"ဒါဟာ ချစ်ခြင်းမေတ္တာရဲ့ သမရိုးကျပါပဲ၊ ကပြပါရစေ"

332
00:46:02,108 --> 00:46:06,236
"ငါ မင်းကို ကခုန်အောင်လုပ်မယ်၊ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောနဲ့။"

333
00:46:06,335 --> 00:46:10,412
"ဒါက ပွဲတော်ည၊
ပြီးတော့ မင်းကြည့်ရတာ မိုက်တယ်"

334
00:46:10,530 --> 00:46:13,923
"ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိနေတယ် မင်းလည်း ငါနဲ့ အတူရှိတယ်"

335
00:46:14,795 --> 00:46:22,996
“မင်းရဲ့ နားရွက်ကို မြည်တဲ့အခါ
ခုန်နေတယ်၊ ငါ့နှလုံးနာတယ်။"

336
00:46:23,202 --> 00:46:27,340
"ငါ့နှလုံးသားရဲ့ကြိုး
အခု မင်းလက်ထဲမှာ ရှိတယ်။"

337
00:46:27,483 --> 00:46:30,862
"မချိုးပါနဲ့၊
မင်းမှာ ခွန်အားတွေ အများကြီးရှိတယ်။"

338
00:46:31,725 --> 00:46:36,115
"မင်းရဲ့ နားကွင်းက ခုန်နေတဲ့အခါ"

339
00:47:21,611 --> 00:47:24,430
"မင်းရဲ့ ခါးက ငါကို ရူးစေတယ်"

340
00:47:24,455 --> 00:47:26,089
"ငါ့အကြည့်ကို ပြင်ပြီးပြီ။"

341
00:47:26,479 --> 00:47:29,738
"မင်း ကခုန်ရင် တစ်ကမ္ဘာလုံး တုန်လှုပ်သွားတယ်။"

342
00:47:32,588 --> 00:47:35,808
"မင်းရဲ့ ခါးက ငါကို ရူးစေတယ်"

343
00:47:35,833 --> 00:47:37,575
"ငါ့အကြည့်ကို ပြင်ပြီးပြီ။"

344
00:47:37,784 --> 00:47:41,027
"မင်း ကခုန်ရင် တစ်ကမ္ဘာလုံး တုန်လှုပ်သွားတယ်။"

345
00:47:41,089 --> 00:47:41,823
"တစ်ခု!"

346
00:47:42,705 --> 00:47:43,486
"နှစ်ယောက်!"

347
00:47:44,338 --> 00:47:45,144
"သုံးယောက်!"

348
00:47:45,925 --> 00:47:47,433
"လေး!"

349
00:47:47,565 --> 00:47:50,617
“မင်းဟာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတယ်၊
အားလုံးကို ရူးသွပ်​​အောင်​​မောင်းတာ ရပ်​လိုက်​ပါ။"

350
00:47:50,642 --> 00:47:53,845
"အို ကောင်မလေး၊ မင်းက အနှိုင်းမဲ့ပဲ!"

351
00:47:54,057 --> 00:47:56,885
"မင်းရဲ့ ခါးက ငါကို ရူးစေတယ်"

352
00:47:56,910 --> 00:47:58,613
"ငါ့အကြည့်ကို ပြင်ပြီးပြီ။"

353
00:47:58,907 --> 00:48:02,082
"မင်း ကခုန်ရင် တစ်ကမ္ဘာလုံး တုန်လှုပ်သွားတယ်။"

354
00:48:02,190 --> 00:48:02,948
"တစ်ခု!"

355
00:48:03,799 --> 00:48:04,500
"နှစ်ယောက်!"

356
00:48:05,408 --> 00:48:06,196
"သုံးယောက်!"

357
00:48:07,018 --> 00:48:08,633
"လေး!"

358
00:48:08,682 --> 00:48:11,692
“မင်းဟာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတယ်၊
အားလုံးကို ရူးသွပ်​​အောင်​​မောင်းတာ ရပ်​လိုက်​ပါ။"

359
00:48:11,717 --> 00:48:14,171
"အို ကောင်မလေး၊ မင်းက အနှိုင်းမဲ့ပဲ!"

360
00:48:14,339 --> 00:48:17,961
"မင်းရဲ့ ခါးက ငါကို ရူးစေတယ်"

361
00:48:17,986 --> 00:48:19,698
"ငါ အဲဒါကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။"

362
00:48:20,010 --> 00:48:23,260
"မင်း ကခုန်ရင် တစ်ကမ္ဘာလုံး တုန်လှုပ်သွားတယ်။"

363
00:48:23,285 --> 00:48:23,933
"တစ်ခု!"

364
00:48:24,870 --> 00:48:25,403
"နှစ်ယောက်!"

365
00:48:26,493 --> 00:48:26,997
"သုံး။"

366
00:48:28,112 --> 00:48:29,656
"လေး!"

367
00:48:36,217 --> 00:48:39,050
"မင်းရဲ့ ခါးက ငါကို ရူးစေတယ်"

368
00:48:39,079 --> 00:48:40,819
"ငါ အဲဒါကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။"

369
00:48:41,072 --> 00:48:44,323
"မင်း ကခုန်ရင် တစ်ကမ္ဘာလုံး တုန်လှုပ်သွားတယ်။"

370
00:48:47,557 --> 00:48:50,763
"မင်း ကခုန်ရင် တစ်ကမ္ဘာလုံး တုန်လှုပ်သွားတယ်။"

371
00:48:50,815 --> 00:48:52,148
"မင်း ခါးတွေ တုန်နေတယ်"

372
00:48:54,006 --> 00:48:55,443
"မင်း ခါးတွေ တုန်နေတယ်"

373
00:48:57,276 --> 00:48:58,657
"မင်း ခါးတွေ တုန်နေတယ်"

374
00:49:00,471 --> 00:49:01,886
"မင်း ခါးတွေ တုန်နေတယ်"

375
00:49:06,600 --> 00:49:09,592
[CICADA တေးဆိုခြင်း]

376
00:49:17,683 --> 00:49:22,073
[GASPS]

377
00:50:49,529 --> 00:50:50,234
Sapna!

378
00:50:51,060 --> 00:50:51,808
ဟေး!

379
00:50:53,629 --> 00:50:54,999
မင်းဘယ်သူနဲ့ရှုပ်နေတာလဲ

380
00:50:55,303 --> 00:50:55,992
ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူး...

381
00:50:56,017 --> 00:50:58,030
- မင်းဘယ်သူနဲ့ ရှုပ်နေတာလဲ သိလား။
- မဟုတ်ဘူး အစ်ကို၊ မလုပ်နဲ့။

382
00:50:58,069 --> 00:50:59,896
-သူမကဘယ်သူ့ညီမလဲသိလား။
- ခဏနားပါ...

383
00:50:59,921 --> 00:51:00,913
ဘေးဖယ်ထားပါ။

384
00:51:00,938 --> 00:51:05,846
- ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ...
- မင်းငါ့ကိုလိမ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

385
00:51:20,011 --> 00:51:20,990
ငါ့အမှား။

386
00:51:22,592 --> 00:51:26,109
ကလေးကို ဘယ်လိုသင်ပေးဖို့ ပျက်ကွက်ခဲ့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အကောင်းနှင့်အဆိုးကို ပိုင်းခြားရန်။

387
00:51:27,920 --> 00:51:32,751
မင်းလက်ကို ဆန့်လိုက်
ငါ့သမီးကို ကယ်ခဲ့တဲ့သူလား။

388
00:51:34,841 --> 00:51:40,051
- အခု ငေးကြည့်နေတာကို ရပ်လိုက်ပြီး တောင်းပန်လိုက်ပါ။
- တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကိုရိုက်လိုက်တာ အမှားတစ်ခုပါ။

389
00:51:40,171 --> 00:51:44,875
ဆန့်ကျင်ဘက်တွင်၊ အားလုံးကောင်းသည်။
အစားသေနတ်ဖြစ်မလား...

390
00:51:47,182 --> 00:51:49,404
နောက်တော့ ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ကျေးဇူးတင်ဖို့အခွင့်အရေး

391
00:51:53,028 --> 00:51:55,211
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Rohit ။

392
00:51:55,843 --> 00:51:56,402
Rohit ကိုကြည့်ပါ...

393
00:51:58,510 --> 00:52:03,895
မင်းရဲ့ကျေးဇူးကို ငါဘယ်တော့မှ ပြန်မဆပ်နိုင်ဘူး။
ကယ်တင်ခြင်းငှါ ငါ၌ပြုပြီ။

394
00:52:05,176 --> 00:52:10,626
အဲဒါ တကယ်ကို ပေးဆောင်လို့ မရဘူး။
ဒါတောင် ငါ့ဘက်က လက်ဆောင်လေးတစ်ခုရှိတယ်။

395
00:52:12,996 --> 00:52:17,847
- မဟုတ်ဘူး! ဒါက မလိုအပ်ပါဘူး။
- ထားပါ သား၊ အဲဒါ နှလုံးသားထဲက လက်ဆောင်ပါ။

396
00:52:18,220 --> 00:52:20,881
သူ့နှလုံးသားကို ချိုးဖျက်ဖို့ ငါမရည်ရွယ်ပါဘူး။

397
00:52:21,958 --> 00:52:22,950
ငါဆိုလိုသည်မဟုတ်။

398
00:52:22,988 --> 00:52:24,212
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ လက်ခံရမယ်။

399
00:52:29,530 --> 00:52:34,582
- အဲဒီအခါမှာ တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်။
- ဘာလဲ...?

400
00:52:35,397 --> 00:52:36,497
အရာက...

401
00:52:39,252 --> 00:52:43,242
တကယ်တော့ ပွဲတော်က စခဲ့တာ။
ငါရှင်းပြပါရစေ...

402
00:52:44,218 --> 00:52:46,913
- မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်...
- အဲတာကို? ဘာလဲ?

403
00:52:50,218 --> 00:52:52,065
ကျွန်တော်မသိပါ,
ဒီအကြောင်းတွေကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

404
00:52:55,049 --> 00:52:58,914
ငါကြိုးစားမယ် ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်မဆိုးဘူး...
- သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ပြောရုံပါပဲ။

405
00:53:00,152 --> 00:53:02,231
ဒါတွေအားလုံးဟာ ကြောင့်ပါပဲ။
ခုနစ်နာရီ အတန်း။

406
00:53:02,305 --> 00:53:05,786
အခု တီးဝိုင်းက ငါတို့ မဟုတ်ဘူး၊ Imran က ပြေးတယ်။

407
00:53:05,855 --> 00:53:09,878
Imran ကဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။ စွန်းပြ၊
သူ့ပိုက်ဆံတွေကို အိတ်ထဲထည့်လိုက်ပြီး အဝေးကိုထွက်သွားတယ်။

408
00:53:10,106 --> 00:53:14,075
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို သောင်တင်နေအောင် ထားလိုက်ပါ။
ညသန်းခေါင်မှာ တည်းခိုခန်းကို ပြန်ရောက်ပါတယ်။

409
00:53:14,639 --> 00:53:18,098
ငါ့အတွက် ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ငါ့မှာ စက်ဘီးရှိတယ်။
ပြီးတော့ Akhilesh က ငါနဲ့ အတူစီးတယ်။

410
00:53:18,303 --> 00:53:22,308
- အဲဒါက Nilesh၊ Madhu နဲ့ Sandy ကို ထားခဲ့တာ။
- မင်း သူတို့ကို တီးဝိုင်းထဲက ထွက်သွားစေချင်သလား။

411
00:53:22,333 --> 00:53:24,661
မဟုတ်ဘူး! သူတို့ထွက်သွားရင် တီးဝိုင်းပြီးသွားပြီ။

412
00:53:24,853 --> 00:53:28,518
ပြဿနာက ငါသူတို့ကို စွန့်ပစ်လို့မရဘူး။
ဒါနဲ့ ကားမှတ်တိုင်ကို ရောက်သွားတယ်။

413
00:53:28,674 --> 00:53:32,901
ထိုအချိန်တွင် နောက်ဆုံးဘတ်စ်ကား မရှိတော့ပေ။
မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့တဲ့ အခြေအနေတစ်ခုပါ။

414
00:53:32,994 --> 00:53:34,998
ညဝတ်သည်
နှစ်နာရီအတွင်းတစ်ကြိမ်သာ။

415
00:53:35,801 --> 00:53:41,062
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ လမ်းလျှောက်ပြီး လမ်းနည်းနည်းလျှောက်တယ်။
အဲဒီ့အချိန်အထိ ငါတို့ ဗိုက်ဆာတယ်။ ငါမဟုတ်ဘူး...

416
00:53:41,096 --> 00:53:44,412
ဒါပေမယ့် Nilesh၊ Madhu နဲ့ Sandy က ဗိုက်ဆာတယ်။
ထို့ကြောင့် omelettes ။

417
00:53:44,473 --> 00:53:48,460
- omelettes ရှာနေတာလား သား။
မဟုတ်ဘူး၊ ရောင်းသူနှစ်ယောက်ရှိတယ်။

418
00:53:48,624 --> 00:53:54,876
တစ်ယောက်က ဆီသုံးတယ်၊ နောက်တစ်ယောက်က ထောပတ်သုံးတယ်။
ဆီနာတယ်။ ထောပတ်က ဈေးကြီးတယ်။

419
00:53:54,970 --> 00:53:58,505
- ထောပတ်ရှာနေလား။
- လာ၊ ငါတို့ တတ်နိုင်တယ်။

420
00:53:58,609 --> 00:54:02,044
ဒါပေမယ့် အော်တိုဆိုက်ကားလေးစီးပြီး ပြန်သွားတယ်။
တည်းခိုခန်းက ကျွန်တော်တို့ မတတ်နိုင်ဘူး။

421
00:54:02,107 --> 00:54:07,143
တက္ကစီတွေက ပြန်ပို့ခ တောင်းတယ်။
ဟိုဟိုဒီဒီပြန်ရောက်တဲ့အချိန်၊

422
00:54:07,778 --> 00:54:12,208
မနက်ငါးနာရီ။ ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။ ငါဖြစ်နိုင်တယ်။
ခြောက်နာရီထိ။ ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေ...

423
00:54:12,281 --> 00:54:14,321
- Nilesh၊ Madhu နှင့်...
- စန္ဒီ!

424
00:54:14,734 --> 00:54:15,470
မှန်တယ်!

425
00:54:15,741 --> 00:54:18,492
ခုနစ်တန်းကို လွမ်းတယ်။

426
00:54:18,591 --> 00:54:19,801
ပြီးတော့ ဒါက အရမ်းအရေးကြီးတဲ့ အတန်းပါ။

427
00:54:20,449 --> 00:54:24,087
ဒါဆို မင်းနောက်က တက္ကစီတစ်စီး ဆင်းချင်လား။

428
00:54:24,955 --> 00:54:30,122
တက္ကစီမဟုတ်ဘူး။ အော်တိုဆိုက်ကား။ စက်ဘီးတစ်စီးရခဲ့တယ်။
တခြားသူတွေအတွက်တော့ သိမှာပါ...

429
00:54:30,338 --> 00:54:32,833
Nilesh၊ Madhu နှင့် Sandy။

430
00:54:45,547 --> 00:54:46,805
ထူးဆန်းတဲ့ကောင်!

431
00:54:48,811 --> 00:54:53,213
သူငယ်ချင်း ကွဲ၊
ကိုယ့်အတွက် ဘာမှ မလိုချင်ဘူးလား။

432
00:54:56,275 --> 00:55:00,181
မင်းက ငါ့သမီးရဲ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ။
တစ်ခုခုကို လက်ခံရမယ်။

433
00:55:01,271 --> 00:55:03,942
ငါ့အတွက်ဆိုရင်တော့ လုံလောက်ပြီနော်။
သူငယ်ချင်းများအတွက် ထောက်ပံ့ပေးသည်။

434
00:55:04,742 --> 00:55:08,466
မင်းရဲ့သမီးနဲ့ပတ်သက်ရင်
သူ့ဘဝအတွက် အဖိုးအခရှိသလား။

435
00:55:10,170 --> 00:55:11,411
မင်းစကားအရမ်းကောင်းတယ်။

436
00:55:11,734 --> 00:55:12,351
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

437
00:55:12,604 --> 00:55:15,292
မိဘတွေဆီက လာယူတာပါ ခင်ဗျာ။
သူတို့က မြို့ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါက ဒီမှာ။

438
00:55:15,317 --> 00:55:18,536
အမျိုးသားကောလိပ်၊ Boys Hostel။
၂ထပ်၊ ၄၂၈။

439
00:55:18,715 --> 00:55:22,778
မက်ဆေ့ချ်ဖြင့်လည်း ထားခဲ့နိုင်ပါသည်။
Shetty 84-84-448 တွင်။ မှတ်မိလွယ်တယ်။

440
00:55:23,132 --> 00:55:28,583
ဖြတ်သွားဖူးရင် ဝင်လိုက်ပါ။
ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားချင်ပါတယ်။

441
00:55:29,911 --> 00:55:32,805
[ဖုန်းမြည်သံ] သင်ဘယ်တော့မှ
အကောင့်တစ်ခုထားရှိပါ။

442
00:55:32,830 --> 00:55:35,688
ဘယ်သူက ဘာစားတာလဲ။ လိုချင်တယ်။
ငါ့ကိုအထုပ်ပို့ဖို့လား။

443
00:55:35,736 --> 00:55:40,242
[ဖုန်းမြည်သံ] ဒါဘာလဲ၊ a
အားလုံးအတွက် အခမဲ့လား။ ခဏနေ ငါလာမယ်။

444
00:55:40,639 --> 00:55:41,272
မင်္ဂလာပါ?

445
00:55:41,920 --> 00:55:44,144
၈၄-၈၄-၄၅၈?

446
00:55:44,493 --> 00:55:45,167
ဟုတ်ကဲ့ ဆက်သွားပါ။

447
00:55:45,623 --> 00:55:48,524
- Rohit နဲ့ စကားပြောလို့ ရမလား။
- Rohit ဘယ်သူလဲ။ သင်ဘယ်သူလဲ?

448
00:55:48,866 --> 00:55:53,926
- ငါ Sapna ပါ။
ဘာလဲ... Rohit ရဲ့ အိပ်မက်ကို ဆိုလိုတာလား။

449
00:55:55,495 --> 00:56:00,012
ကျွန်တော် Rohit ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း Shetty ပါ။
ခဏနေ ငါသူ့ကိုခေါ်လိုက်မယ်။

450
00:56:00,340 --> 00:56:03,423
- Rohit ကိုခေါ်ပါ။ Sapna က ခေါ်နေတယ်။
- ကောင်းပြီ။

451
00:56:04,180 --> 00:56:05,349
မြန်မြန်လုပ်။

452
00:56:05,374 --> 00:56:07,481
- Kulkarni...
- ဟုတ်တယ်?

453
00:56:07,614 --> 00:56:11,848
Shetty လိုင်းပေါ်ရှိ Sapna ဖြစ်သည်။
Rohit ကို မြန်မြန်ပြောပါ။

454
00:56:11,931 --> 00:56:13,588
- ယာကုပ်...
- ဟုတ်တယ်?

455
00:56:13,875 --> 00:56:15,769
Shetty နှင့် Sapna လိုင်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။ Rohit ကိုပြောပြပါ။

456
00:56:15,794 --> 00:56:17,050
- Vishal...
- ဟုတ်တယ်?

457
00:56:17,277 --> 00:56:19,918
Shetty သည် Sapna အတွက် စောင်းနေသည်။
Rohit ကို မြန်မြန်ပြောပါ။

458
00:56:20,150 --> 00:56:21,148
- Mohit ။
- ဟုတ်ကဲ့။

459
00:56:21,173 --> 00:56:22,880
Shetty ကို Rohit ကိုပြောပြပါ။
Sapna ကို ဆွဲဆောင်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

460
00:56:23,481 --> 00:56:26,645
ရိုဟတ်၊ မြန်မြန်လာ။
Shetty သည် Sapna ကို ဆွဲဆောင်ရန် ကြိုးစားနေသည်။

461
00:56:30,639 --> 00:56:31,594
ဟာသေပြီ!

462
00:56:50,606 --> 00:56:52,401
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ?

463
00:56:52,832 --> 00:56:53,893
Rohit?

464
00:56:53,980 --> 00:56:54,981
[ဝေဝါးဝါးပြောဆိုခြင်း]

465
00:56:55,006 --> 00:56:55,925
ဟုတ်ပါတယ် Sapna။

466
00:56:57,110 --> 00:56:58,555
ဘာလဲ...?

467
00:56:59,229 --> 00:57:01,031
တစ်စက္ကန့်!

468
00:57:01,472 --> 00:57:02,722
ဆူညံသံတွေ အများကြီးပဲ။

469
00:57:04,282 --> 00:57:07,347
တစ်စက္ကန့်...

470
00:57:08,285 --> 00:57:13,012
ဟုတ်ပါတယ် Sapna၊ ဒီမှာ အနှောင့်အယှက်တွေ အများကြီးပဲ။
တစ်စက္ကန့်...

471
00:57:16,207 --> 00:57:16,734
မင်္ဂလာပါ?

472
00:57:19,249 --> 00:57:20,413
[PANTING]

473
00:57:20,875 --> 00:57:26,442
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာပြောတာလဲ။
- ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောရသေးဘူး။

474
00:57:33,160 --> 00:57:37,754
- ဒါဆို အခုပဲပြော။
- ငါ မင်းလို စကားမပြောရဘူး ၊

475
00:57:40,349 --> 00:57:41,260
မင်းငါ့ကိုအမြဲပြောနိုင်တယ်။

476
00:57:45,456 --> 00:57:46,053
ပြောပါ...

477
00:57:48,058 --> 00:57:52,112
ငါ့လိုပဲ နောက်ကျမှ
မင်းလည်း မအိပ်သေးဘူးလား။

478
00:57:54,237 --> 00:57:54,842
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

479
00:57:56,235 --> 00:57:56,913
ဟုတ်ကဲ့။

480
00:57:58,964 --> 00:58:02,017
ငါ့လိုပဲ မင်းလည်း အစာစားချင်စိတ် ပျောက်သွားပြီလား။

481
00:58:03,355 --> 00:58:03,931
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

482
00:58:05,514 --> 00:58:06,144
ဟုတ်ကဲ့။

483
00:58:06,854 --> 00:58:08,910
မင်းမျက်လုံးတွေမှိတ်ထားလိုက်တာ မင်းငါ့ကိုမြင်နိုင်လား?

484
00:58:10,402 --> 00:58:11,369
ဟုတ်ကဲ့။

485
00:58:12,042 --> 00:58:16,841
မျက်နှာချင်းဆိုင် စကားပြောချင်သလား။
ပြောစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

486
00:58:18,285 --> 00:58:19,073
ဟုတ်ကဲ့။

487
00:58:20,037 --> 00:58:22,516
ဒါပေမယ့် လူစုလူဝေးထဲမှာ မဟုတ်ဘူး၊
တစ်နေရာရာမှာ တစ်ယောက်တည်း။

488
00:58:25,643 --> 00:58:30,561
မင်းနဲ့ငါဘယ်မှာရှိမှာလဲ
ဒါ မဟုတ်ဘူးလား?

489
00:58:31,170 --> 00:58:32,046
ဟုတ်ကဲ့။

490
00:58:33,851 --> 00:58:34,634
ဒါဆို ဒီည ?

491
00:58:38,297 --> 00:58:39,011
ဟုတ်ကဲ့။

492
00:59:46,753 --> 00:59:51,104
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်အန်ကယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

493
00:59:51,167 --> 00:59:53,468
- အဒေါ်ကို နှုတ်ဆက်ပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

494
00:59:54,045 --> 00:59:57,008
- အဲဒါဘယ်သူလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

495
01:00:07,046 --> 01:00:07,625
Sapna

496
01:00:12,921 --> 01:00:13,444
နေကောင်းလား?

497
01:00:15,632 --> 01:00:16,628
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

498
01:00:47,008 --> 01:00:47,636
ဘာဖြစ်တာလဲ?

499
01:00:53,075 --> 01:00:53,894
ဘာကိုရှာနေတာလဲ?

500
01:00:54,688 --> 01:00:58,252
မင်းရဲ့အပြုံးကို ငါရှာနေတယ်။

501
01:01:09,633 --> 01:01:10,234
တွေ့လိုက်ရတယ်။

502
01:01:20,023 --> 01:01:23,448
မင်းပြုံးတဲ့အခါ ချစ်စရာကောင်းတယ်။

503
01:01:24,385 --> 01:01:28,247
မင်းငါ့ကိုပြုံးပြတဲ့အခါ ငါသဘောကျတယ်။

504
01:01:30,501 --> 01:01:31,214
ကျေးဇူးပြု။

505
01:02:16,328 --> 01:02:17,948
နှလုံးခုန်နေတယ် Rohit

506
01:02:21,912 --> 01:02:23,374
ကျွန်တော်ကြောက်သည်။

507
01:02:26,368 --> 01:02:27,516
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

508
01:02:32,859 --> 01:02:34,257
- Sapna...
- Rohit ကျေးဇူးပြု၍

509
01:02:39,163 --> 01:02:46,948
ချမ်းသာရင် အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ကြောက်လို့ ငါသွားမယ်။

510
01:03:15,511 --> 01:03:20,706
ငါ့ကို အခု မထားခဲ့ပါနဲ့...
ယနေ့ညလည်းမဟုတ်၊

511
01:03:30,628 --> 01:03:35,236
ငါ မင်းကို မကြောက်ဘူး၊
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့မှာကြောက်တယ်။

512
01:03:36,299 --> 01:03:39,040
ငါ မင်းကို ​ပျောက်​သွားရင်​ ​ကြောက်​တယ်​။

513
01:03:40,626 --> 01:03:43,668
ဒီ ကိုးရက် ပြီး ရင် သိ တယ်...

514
01:03:44,498 --> 01:03:46,069
ပြီးတော့...

515
01:03:47,218 --> 01:03:49,340
မင်း ဒီကို လာနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး...

516
01:03:50,297 --> 01:03:52,598
ငါလည်း ဒီလှောင်အိမ်ကနေ လွတ်မြောက်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

517
01:04:09,627 --> 01:04:11,820
ဒီလှောင်အိမ်ရဲ့သော့ခတ်သံက ပေါက်ကြားလာခဲ့တယ်...

518
01:04:13,656 --> 01:04:15,210
ငါတို့တုန်းက
ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ဆုံခဲ့သည်။

519
01:04:17,665 --> 01:04:22,816
မင်း မမြင်ဘူးကွ၊
ဒီလှောင်အိမ်ထဲမှာ နေထိုင်ဖူးတယ်။

520
01:04:25,306 --> 01:04:29,763
Sapna ငါ့မျက်လုံးကနေ ကြည့်လိုက်ပါ။
လှောင်အိမ်က ဖွင့်ထားတယ်။

521
01:04:32,195 --> 01:04:36,479
လုပ်နည်းကို သင်လေ့လာရန်သာ လိုအပ်သည်။
ပျံသန်းပြီး ငါသင်ပေးမယ်။

522
01:04:39,243 --> 01:04:41,218
Sapna မင်းရဲ့လက်ကို ငါဘယ်တော့မှမလွှတ်ဘူး။

523
01:04:42,829 --> 01:04:47,407
အခုလည်းမဟုတ်ဘူး၊ ဒီညလည်းမဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှမဟုတ်ဘူး။

524
01:05:39,952 --> 01:05:41,913
[ရယ်မောခြင်း]

525
01:05:48,116 --> 01:05:51,249
[လက်ခုပ်သံများ]

526
01:05:56,889 --> 01:05:57,533
စကားလုံးသုံးလုံး။

527
01:05:58,886 --> 01:05:59,520
ဟိန္ဒီဘာသာ။

528
01:06:01,273 --> 01:06:01,868
ပထမစကား။

529
01:06:05,616 --> 01:06:07,014
ချစ်သူက သတို့သားကို သယ်သွားလိမ့်မယ်။

530
01:06:08,421 --> 01:06:08,893
မဟုတ်ဘူး...?

531
01:06:16,050 --> 01:06:16,954
စိတ်မပျက်ပါနဲ့။

532
01:06:20,123 --> 01:06:23,661
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ? ဘာမှ မရဘူး။

533
01:06:35,917 --> 01:06:38,918
ဒါက ရုပ်ရှင်မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ဘဝပဲ။

534
01:06:41,153 --> 01:06:44,082
ဒါက ပုံပြင်မဟုတ်ဘူး၊ အမှန်ပါပဲ။

535
01:06:45,428 --> 01:06:48,941
ပြီးရင် မင်းငါ့ကိုပြောပါ
အမှန်တော့ ငါက အိပ်မက်တစ်ခုဘဲ။

536
01:06:53,272 --> 01:06:53,834
ငါ...

537
01:06:57,490 --> 01:06:58,148
အချစ်...

538
01:07:01,545 --> 01:07:02,183
မင်း!

539
01:07:11,928 --> 01:07:17,195
မင်းကိုချစ်တယ်!

540
01:07:19,279 --> 01:07:23,677
ROHIT: ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

541
01:07:23,904 --> 01:07:26,456
'ခွင့်လွှတ်ပါ'

542
01:07:27,623 --> 01:07:31,014
လာပါပြီ ဆရာမ။
ပြင်သစ်အကြော်၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဘာဂါနှင့် ကိုကာ။

543
01:07:31,685 --> 01:07:35,915
ဒါပေမယ့် ငါတို့ဘယ်မှာထိုင်မလဲ။
စားပွဲတစ်လုံး အလွတ်မရှိပါ။

544
01:07:41,863 --> 01:07:44,114
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ Rohit

545
01:07:45,530 --> 01:07:46,572
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

546
01:07:47,373 --> 01:07:48,292
Rohit!

547
01:07:49,022 --> 01:07:49,659
Rohit!

548
01:07:50,209 --> 01:07:54,494
Rohit မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

549
01:07:55,154 --> 01:07:55,887
Rohit!

550
01:07:57,958 --> 01:07:58,931
Rohit!

551
01:08:01,230 --> 01:08:02,269
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

552
01:08:03,837 --> 01:08:05,759
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

553
01:08:06,221 --> 01:08:08,485
ထိုင်၊ထိုင်။

554
01:08:10,084 --> 01:08:11,886
မင်းရုတ်တရက် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

555
01:08:13,176 --> 01:08:14,759
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

556
01:08:15,658 --> 01:08:16,798
[အကွာအဝေးတွင် ဖုန်းမြည်နေသည်]

557
01:08:19,176 --> 01:08:21,205
- ကျေးဇူးပြု၍ စားပါ။
- မင်း ဝမ်းမသာဘူးလား။

558
01:08:21,442 --> 01:08:22,113
ငါအခုအဆင်ပြေပါတယ်။

559
01:08:26,710 --> 01:08:27,493
သင်ဆိုလိုတာ...?

560
01:08:34,126 --> 01:08:35,486
[ရယ်မောခြင်း]

561
01:08:48,334 --> 01:08:49,123
ဟေ့ Rohit!

562
01:08:50,569 --> 01:08:51,143
မင်္ဂလာပါ

563
01:08:53,271 --> 01:08:55,152
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကြက်ကလေး။

564
01:08:57,991 --> 01:08:59,113
ဆက်လက်ပြီးရှိသည်!

565
01:08:59,713 --> 01:09:02,049
ကြက်ဆိုတာဘာလဲ။

566
01:09:06,214 --> 01:09:06,826
ကြက်လား?

567
01:09:09,390 --> 01:09:13,878
ကြက်ဆိုသည်မှာ လူကို ဆိုလိုသည်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့လူက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကလေးပါ။

568
01:09:22,178 --> 01:09:25,664
Rohit မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြလို့ရမလား

569
01:09:28,092 --> 01:09:29,607
မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကြက်ကလေးပါ။

570
01:10:10,888 --> 01:10:18,505
"ချိုမြိန်သောအစ
ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေ ဖြစ်ပေါ်လာတယ်။"

571
01:10:21,961 --> 01:10:29,411
"ချိုမြိန်သောအစ
ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေ ဖြစ်ပေါ်လာတယ်။"

572
01:10:29,654 --> 01:10:36,881
"ငါ့ကမ္ဘာနဲ့ ငါ့အိပ်မက်တွေ
စပြီး အလှဆင်​​နေပြီ"

573
01:10:37,341 --> 01:10:44,423
"ငါ မင်းကို စပြီး သဘောကျနေပြီ"

574
01:10:44,685 --> 01:10:51,762
"ငါ မင်းကို စပြီး သဘောကျနေပြီ"

575
01:10:52,136 --> 01:10:59,422
"ငါ မင်းကို သဘောကျစပြုနေပြီ"

576
01:11:02,663 --> 01:11:10,552
"ဦးတည်ရာနဲ့ လမ်းကြောင်းတွေက အသစ်ပဲ"

577
01:11:13,722 --> 01:11:21,169
"ဦးတည်ရာလမ်းကြောင်းက အသစ်ပဲ"

578
01:11:21,290 --> 01:11:28,893
"ကျွန်တော် စပြီး ပျံသန်းနေပါပြီ။
မြေကြီးမှ ကောင်းကင်သို့"

579
01:11:29,081 --> 01:11:36,207
"ငါ မင်းကို စပြီး သဘောကျနေပြီ"

580
01:11:36,441 --> 01:11:43,620
"ငါ မင်းကို စပြီး သဘောကျနေပြီ"

581
01:11:43,847 --> 01:11:51,193
"ငါ မင်းကို သဘောကျစပြုနေပြီ"

582
01:12:28,675 --> 01:12:35,900
"ဘဝရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်
အခု ထုတ်ဖော်လိုက်ပြီ"

583
01:12:39,042 --> 01:12:46,999
"ဘဝရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်
အခု ထုတ်ဖော်လိုက်ပြီ"

584
01:12:47,214 --> 01:12:54,442
"နှလုံးသားရဲ့ကြေးမုံ
ဝမ်းသာအားရနဲ့ ဆေးကြောလိုက်ပါပြီ။"

585
01:12:54,545 --> 01:13:01,049
"ကျွန်တော် စပြီးလုပ်နေပြီ။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ကမ္ဘာကို စောင့်ရှောက်ပါ"

586
01:13:01,425 --> 01:13:08,708
"ငါ မင်းကို စပြီး သဘောကျနေပြီ"

587
01:13:08,827 --> 01:13:15,960
"ငါ မင်းကို စပြီး သဘောကျနေပြီ"

588
01:13:16,199 --> 01:13:23,777
"ငါ မင်းကို သဘောကျစပြုနေပြီ"

589
01:14:06,352 --> 01:14:13,483
"ဒီအစည်းအဝေးတွေကို မစီစဉ်ထားဘူး။"

590
01:14:17,563 --> 01:14:24,341
"ဒီအစည်းအဝေးတွေကို မစီစဉ်ထားဘူး။"

591
01:14:24,384 --> 01:14:32,283
“ဒါတွေက တချို့အရာတွေပါ။
ဒါကို ထိန်းလို့မရဘူး။"

592
01:14:32,329 --> 01:14:39,059
“ဘုရားအလိုရှိပါသလား၊
ဒါမှ ဒီနှလုံးသားတွေ စည်းလုံးကြလိမ့်မယ်"

593
01:14:39,316 --> 01:14:46,472
"ငါ မင်းကို စပြီး သဘောကျနေပြီ"

594
01:14:46,722 --> 01:14:53,789
"ငါ မင်းကို စပြီး သဘောကျနေပြီ"

595
01:14:54,113 --> 01:15:01,261
"ငါ မင်းကို သဘောကျစပြုနေပြီ"

596
01:15:04,745 --> 01:15:12,194
"ချိုမြိန်သောအစ
ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေ ဖြစ်ပေါ်လာတယ်။"

597
01:15:12,285 --> 01:15:19,702
"ငါ့ကမ္ဘာနဲ့ ငါ့အိပ်မက်တွေ
စပြီး အလှဆင်ကြတာပေါ့"

598
01:15:34,724 --> 01:15:43,307
"ငါ မင်းကို စပြီး သဘောကျနေပြီ"
"ငါ မင်းကို စပြီး သဘောကျနေပြီ"

599
01:15:51,967 --> 01:15:52,376
လာပါ။

600
01:16:01,264 --> 01:16:01,911
မီးတွေဘာတွေ မှားနေလဲ

601
01:16:02,584 --> 01:16:06,553
ROHIT ၏မိခင်- မင်းမှုတ်လိုက်တာ
မီးတစ်လုံးတည်းကို ပြုပြင်ရန်အတွက် fuse

602
01:16:06,896 --> 01:16:07,747
[GASPS]

603
01:16:08,245 --> 01:16:11,850
အခုပဲကြည့်၊
မင်းအိမ်ကို ပေါက်ကွဲအောင်လုပ်နိုင်တယ်။

604
01:16:12,116 --> 01:16:15,734
- [ရယ်မောခြင်း] ငါစိတ်ကုန်တယ်။
- RAHIT ရဲ့ အဖေ : မင်းအိမ်မှာ...

605
01:16:16,037 --> 01:16:21,335
ဘယ်သူက နောက်ထပ်မီးလိုသေးလဲ။
ကြည့်ပါဦး fuse က နေရာယူထားတယ်။

606
01:16:21,593 --> 01:16:24,054
ရပ်ပါ၊ ထိုကြိုးများကို မထိပါနှင့်။

607
01:16:24,202 --> 01:16:24,661
မေမေ။

608
01:16:25,055 --> 01:16:26,410
မီးများ လင်းသွားပုံရသည်။

609
01:16:34,251 --> 01:16:38,615
Rohit မင်းဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ရုတ်တရက် အိမ်ပြန်ရောက်ပြီလား?

610
01:16:39,253 --> 01:16:40,858
မင်းရဲ့အိမ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာဖို့ ငါဒီကိုရောက်နေတာ။

611
01:17:02,412 --> 01:17:03,107
[GASPS]

612
01:17:03,599 --> 01:17:04,339
နားထောင်ပါ...

613
01:17:08,800 --> 01:17:13,375
ဘယ်လောက်ပဲမှောင်နေပါစေ၊
မီးပြန်မလာဘူးလား...

614
01:17:14,355 --> 01:17:15,846
ငါ့အိမ်က အလင်းရောင်တွေ ပြည့်နေတယ်။

615
01:17:24,183 --> 01:17:25,351
ဒါဆို ဒါက အိပ်မက်လား?

616
01:17:26,857 --> 01:17:32,215
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
ငါတို့မိသားစုမှာ ခြေမထိဘူး။

617
01:17:32,796 --> 01:17:33,706
ထွေးပွေ့တယ်။

618
01:17:39,979 --> 01:17:41,054
ပျော်ရွှင်နိုင်ပါစေ။

619
01:17:50,484 --> 01:17:53,256
ဒီလက်ကောက်ကို ဝတ်လိုက်ပါ ကလေးရယ်။

620
01:18:16,084 --> 01:18:20,814
ဒါဆို ငါ့တာဝန် ပြီးသွားပြီ။

621
01:18:23,509 --> 01:18:25,607
အခုတော့ အားလုံးက မင်းအတွက်ပဲ...

622
01:18:27,110 --> 01:18:28,161
နှင့် Rohit ။

623
01:18:30,624 --> 01:18:31,719
ဒါပေမယ့် အန်တီ...

624
01:18:33,234 --> 01:18:36,730
မဟုတ်ဘူး ငါ့ကလေး။ အန်တီ မဟုတ်ဘူး။

625
01:18:39,161 --> 01:18:40,015
အမေ့

626
01:18:40,488 --> 01:18:41,316
မေမေ!

627
01:19:12,225 --> 01:19:13,554
ဒီကိုလာပါ။

628
01:19:14,576 --> 01:19:15,915
- ငါ့ကို?
- ဟုတ်ကဲ့။

629
01:19:19,021 --> 01:19:22,616
မင်းရဲ့ဆာဒါး (အကြီးအကဲ) ဘယ်မှာလဲ
- သူက အဲဒီမှာ (ဆစ်ခ်)။

630
01:19:25,261 --> 01:19:27,051
ကျွန်တော်ပြောချင်တာက သူရဲကောင်း။ စမတ်ကျတဲ့ကောင်။

631
01:19:33,876 --> 01:19:34,902
တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေရမယ်။

632
01:19:43,669 --> 01:19:46,441
နီရှာ၊ ဒီကိုလာ။

633
01:19:48,841 --> 01:19:50,570
- ဟုတ်တယ်?
- Sapna ဘယ်မှာလဲ

634
01:19:52,728 --> 01:19:54,297
- သူမသည် ဤနေရာတွင် ရှိရမည်။
- သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

635
01:19:55,799 --> 01:19:57,534
- ဒါဆို သူ့အခန်းထဲမှာ ရှိရမယ်။
- သူမကိုဒီမှာခေါ်ပါ။

636
01:19:58,854 --> 01:20:00,484
- ကျေးဇူးပြု၍ သူမဖြစ်ပါစေ။
- ငါသူမကိုဖုန်းခေါ်ပါ။

637
01:20:10,851 --> 01:20:11,509
Sapna

638
01:20:15,430 --> 01:20:16,083
Sapna

639
01:20:20,884 --> 01:20:25,566
SAPNA: ရိုဟတ်၊ ငါလို ခံစားရတယ်။
အမေနဲ့ စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။

640
01:20:26,374 --> 01:20:29,601
အရမ်းချစ်တယ်! အလွန်ရင်းနှီးမှု။

641
01:20:31,146 --> 01:20:33,318
ငါ့ဘဝထဲကို မင်းမဝင်လာဖူးလား...

642
01:20:34,853 --> 01:20:35,651
ငါ မင်းဘဝထဲ ရောက်နေပြီ။

643
01:20:36,924 --> 01:20:39,500
ROHIT: ငါထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
သင်ဆန္ဒရှိလျှင်ပင်ယခုပင်။

644
01:20:41,016 --> 01:20:42,894
ငါ မင်းကို ဘယ်မှ ခွင့်မပြုဘူး။

645
01:20:43,864 --> 01:20:45,561
- ဂစ်တာတောင် မတီးဘူးလား။
- မရှိပါ။

646
01:20:45,974 --> 01:20:46,633
ဘာဖြစ်တာလဲ?

647
01:20:48,257 --> 01:20:48,922
Sapna ဘယ်မှာလဲ

648
01:20:50,240 --> 01:20:50,835
ဟုတ်လား?

649
01:20:50,860 --> 01:20:51,834
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

650
01:20:54,067 --> 01:20:56,019
- သူ့အခန်းထဲမှာ။
- ဒါဆို သူ့ကို ဒီမှာ ခေါ်လိုက်ပါ။

651
01:20:57,086 --> 01:20:59,677
- သူမ အိပ်ပျော်နေတယ်။
- တကယ်လား?

652
01:21:03,741 --> 01:21:06,516
မနက်ကျမှ မင်းဘာလို့ စကားမပြောတာလဲ။

653
01:21:07,299 --> 01:21:11,035
- ငါ့လမ်းထဲက။
- သူမက ခုမှ အိပ်ယာဝင်သွားတယ်။ သူမကို အိပ်ပါစေ။

654
01:21:12,179 --> 01:21:16,668
ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ... သနားစရာကလေး
ပင်ပန်းရမယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး သူမအိပ်ပါစေ။

655
01:21:41,704 --> 01:21:44,163
- သူ့အဖေက သတင်းစာထဲမှာ ပြောတာ။
- မစ္စတာ Raman ။

656
01:21:49,160 --> 01:21:50,100
မင်းငါ့ကိုရှာနေတာလား။

657
01:21:54,360 --> 01:21:55,903
- မရှိပါ။
- စကားတစ်​ခွန်းမှမဟုတ်​ဘူး...?

658
01:21:55,928 --> 01:21:56,395
ဘာလဲ?!

659
01:21:56,448 --> 01:22:01,915
ဟောပြောသူမှ စကားတစ်ခွန်းမှ မတွေ့။
ငါအဲဒါကိုပြင်ဖို့သွားခဲ့တယ်။ နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာတစ်ခု။

660
01:22:02,069 --> 01:22:03,174
အရာက...

661
01:22:03,199 --> 01:22:04,993
ကြိမ်နှုန်းကို ပြုပြင်ခြင်း
လူ့အသံကို လက်ခံတယ်။

662
01:22:05,018 --> 01:22:06,865
အရိုးတို့ကို ကျေးဇူးပြုတတ်သော၊
တူ၊ တုတ်၊

663
01:22:07,183 --> 01:22:09,390
hypothalamus နှင့်ချိတ်ဆက်ထားသည်။
cerebellum ၏အခြားတစ်ဖက်

664
01:22:09,482 --> 01:22:11,560
cerebellum နှင့် ဆက်စပ်မှုရှိသော်လည်း၊
alpha အဆင့်များနှင့် ပေါင်းစပ်ပါ။

665
01:22:11,585 --> 01:22:13,225
အသံလှိုင်းများနှင့် စုဝေးမှုတစ်ခု၏

666
01:22:13,264 --> 01:22:16,057
မျက်စောင်းထိုး ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
ဂျီဩမေတြီ corollary ၏ hypotenuse

667
01:22:16,082 --> 01:22:16,965
ပိုများသောကြိမ်နှုန်းများ

668
01:22:17,064 --> 01:22:18,879
လုံးဝ ပြင်းထန်တယ်။
နှင့်လုံးဝရပ်စဲ။

669
01:22:24,933 --> 01:22:29,219
- ဘာလဲ?
- ကြိုးကို ပြန်ပြင်ရတယ်။

670
01:22:29,653 --> 01:22:31,474
အားလုံးက ပထမတန်းစားဖြစ်နေပြီ။

671
01:22:33,636 --> 01:22:36,066
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ဒရမ်ကို ပြန်သွားပါ။

672
01:22:36,850 --> 01:22:37,490
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။

673
01:22:53,856 --> 01:22:55,160
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို ဘာပြောတာလဲ။
အခု ခယ်မ?

674
01:22:55,585 --> 01:22:58,522
မင်းငါ့ကို မင်းသားလို့ အမြဲပြောဖူးတယ်။
တစ်နေ့နေ့တော့ လာခဲ့မယ်...

675
01:22:58,797 --> 01:23:01,225
ငါ့လှောင်အိမ်တွေကို ဖောက်ပြီး ငါနဲ့အတူ ပြေးသွားလိုက်ပါ။

676
01:23:03,127 --> 01:23:06,991
ယခုလည်း ငါတွေ့ပြီ။
ငါ့အိပ်မက်ထဲကမင်းသားလေး...

677
01:23:07,593 --> 01:23:09,141
မင်းငါ့ကို ဒီလိုပြောနေတာလား။

678
01:23:11,438 --> 01:23:16,627
Rohit ကို ဘယ်လောက်ချစ်တယ်ဆိုတာ သိစေချင်တယ်။
ရက်ပိုင်းအတွင်း အမေက ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။

679
01:23:17,421 --> 01:23:22,777
အဲဒါတွေက အပြင်လောကမှာ
နံရံလေးဘက် အရမ်းလှတယ်...

680
01:23:23,291 --> 01:23:28,352
အိပ်မက်တောင် မမက်နိုင်ခဲ့ဘူး။
ဒီလက်စွပ်တွေကို ကြည့်ပါ။

681
01:23:29,956 --> 01:23:32,980
Rohit ရဲ့အမေကိုယ်တိုင်ပါပဲ။
ငါ့လက်၌ ထားကြလော့။

682
01:23:33,972 --> 01:23:37,918
သူနဲ့တွေ့ပြီး ဘာတွေပြောနေမှန်းကို သိလာတယ်။
မေတ္တာရှိသောမိခင်ရှိရန် ဆိုလိုသည်။

683
01:23:38,524 --> 01:23:40,208
ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ မိသားစုလေးပိုင်ဆိုင်ဖို့ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

684
01:23:40,945 --> 01:23:45,765
ပထမဦးဆုံးအကြိမ် မြင်ဖူးတာပါ။
အိမ်သေးသေးလေးမှာ နှလုံးကြီးတဲ့သူတွေ။

685
01:23:47,855 --> 01:23:50,458
ဒီအိမ်ကလူတွေ
Sapna လောက် စိတ်မကြီးဘူး။

686
01:23:51,192 --> 01:23:56,251
Sapna သူ့ကို မေ့လိုက်ပါ။
ငါတို့လုပ်ချင်တာ ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။

687
01:23:57,717 --> 01:24:02,581
ကျေးဇူးပြုပြီး မပြောပါနဲ့ ညီမလေး။
Rohit နဲ့တွေ့တော့ အခုခံစားရတာက...

688
01:24:03,209 --> 01:24:05,359
ဒီရက်ပိုင်း အသက်ရှုနေရသလိုပဲ။

689
01:24:06,281 --> 01:24:10,380
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်အသက်မွေးတယ်။
အခု ငါ့ဘဝ၊ Rohit နှင့်

690
01:24:15,388 --> 01:24:16,756
[ငှက်တွိတ်များ]

691
01:24:17,059 --> 01:24:17,728
ကြိုဆိုပါတယ် ဦးလေး။

692
01:24:22,483 --> 01:24:24,884
PRATAP: သူ ဒီမှာ!

693
01:24:26,376 --> 01:24:28,213
ဟေ့ ငါ့သူငယ်ချင်း။

694
01:24:30,988 --> 01:24:32,085
- နေကောင်းလားအချစ်?
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

695
01:24:32,282 --> 01:24:35,251
Gafoor...? မင်းက ထိပ်ပြောင်နေတာလား။

696
01:24:36,506 --> 01:24:39,574
စစ်မှန်တဲ့ သူငယ်ချင်းလို ပြောတာ။
မင်းလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်...

697
01:24:39,599 --> 01:24:43,806
- ဒါပေမယ့် သိပ်မကြာခင်မှာ ကျွန်တော် မပြောတတ်ဘူး။
- ငါက သူငယ်ချင်းအစစ်ပါ။

698
01:24:44,178 --> 01:24:47,430
ပထမဆုံးအနေနဲ့ မင်းရဲ့ ပုပ်ပွနေတဲ့အချိန်
ဦးနှောက်တွေက ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုကို တွေးနိုင်တယ်။

699
01:24:47,900 --> 01:24:51,928
- မင်္ဂလာပါ ။ - သင်မပြောင်းလဲမီ
မင်းရဲ့စိတ်ထဲမှာ ငါက ငါ့တပ်တွေနဲ့ လိုက်နေတယ်။

700
01:24:51,969 --> 01:24:55,376
မင်းခင်ပွန်းက ဘယ်တုန်းကမှ မယုံဘူး။
ငါ့ခယ်မ။

701
01:24:55,634 --> 01:24:58,148
သူ့ကို လန်ဒန်ကို ခေါ်သွား၊ ဆစ်ဒနီကို ခေါ်သွားပါ။

702
01:24:58,269 --> 01:25:03,088
- သူသည် သွေးထွက်သံယို မျောက်ဝံအဖြစ် ဆက်လက်ရှိနေဦးမည်ဖြစ်သည်။
- သူ့ကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့။

703
01:25:03,204 --> 01:25:05,485
သမီးကို ဘယ်မှာဝှက်ထားလဲ ပြောပြပါ။

704
01:25:05,510 --> 01:25:08,366
Sapna ဘယ်သွားမလဲ။ သူမ ရဲ့ အထဲမှာ၊
ဒီည function အတွက် ပြင်ဆင်နေပါတယ်။

705
01:25:09,281 --> 01:25:10,705
Bravo!

706
01:25:12,157 --> 01:25:13,528
သင်အမှန်တကယ် ခွဲဝေပေးခဲ့သည်။
သူ့အတွက် အံ့သြဖွယ်တန်ဖိုးများ။

707
01:25:13,851 --> 01:25:15,804
နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် နေထိုင်သော်လည်း၊
သူက နှလုံးသားထဲက လန်ဒီတစ်ယောက်ပါ။

708
01:25:17,078 --> 01:25:20,058
အခုငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောပါ။
ဒီလောက် ဥာဏ်ကောင်းတဲ့ ကောင်လေးက ဘယ်လိုဖြစ်ရတာလဲ...

709
01:25:20,561 --> 01:25:24,673
- မင်းလို လူယုတ်မာက မွေးလာတာလား။
- သူ့အတွက် ကံကောင်းတယ်၊ သူငါ့ကို မွေးတယ်။

710
01:25:24,940 --> 01:25:26,874
သူသည် သင့်အတွက် မွေးဖွားလာပါက၊
သူသည် လူယုတ်မာတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

711
01:25:26,939 --> 01:25:27,829
ဦးလေး!

712
01:25:29,489 --> 01:25:31,548
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းကို ဒီမှာဆက်ထားမှာလား။

713
01:25:31,767 --> 01:25:33,282
ခင်​ဗျား​တို့​က​တော့ ဆွေမျိုး​တွေ​နဲ့​မ​လိုက်​ဘဲ ကျွန်​တော့်​ကို ခေါ်​သွား​မှာ​လား။

714
01:25:33,307 --> 01:25:37,076
သိသာပါတယ်။ ငါ မင်းကို ဖိတ်တယ်။
သမီးအတွက် မဟာမိတ်ဖွဲ့ပါ။

715
01:25:37,660 --> 01:25:40,838
ငါစီစဉ်ထားသောအရာကိုကြည့်ရှုပါ။
မင်းရဲ့ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုအတွက် စလာသည်။

716
01:26:07,848 --> 01:26:08,610
ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏရပ်ပါ။

717
01:26:12,802 --> 01:26:18,371
သူငယ်ချင်းတို့၊ မင်းဒီကိုလာပြီ။
ဒီပွဲတော်ရဲ့ ကိုးရက်လုံး...

718
01:26:19,372 --> 01:26:23,931
နှင့် ပူးပေါင်းပါဝင်ခဲ့သည်။
ထိုကဲ့သို့ စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့် ဂုဏ်ပြုပွဲများ...

719
01:26:25,106 --> 01:26:28,953
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ဟိ
အမိနတ်သမီး၏ကောင်းချီးများ...

720
01:26:29,553 --> 01:26:31,584
ကြေငြာတော့မယ်။
သတင်းကောင်းလေးတစ်ခုပါ...

721
01:26:32,736 --> 01:26:35,800
ဒါက ပျော်ရွှင်စေလိမ့်မယ်။
ခဏတာ ပိုပျော်တယ်။

722
01:26:37,534 --> 01:26:40,349
Sapna၊ ဒီကိုလာပါ။

723
01:26:45,328 --> 01:26:49,319
သူငယ်ချင်းတို့ ဒီမှာ လူကြီးလူကောင်း ရှိတယ်။
ငါတို့ငယ်ငယ်ကတည်းက ငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

724
01:26:50,267 --> 01:26:55,569
Hasmukh Patel
ပြီးတော့ ဒီလူငယ်က သူ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသား။

725
01:26:57,274 --> 01:27:00,940
နတ်သမီးကောင်းချီးများဖြင့်
ဒီည မင်းရှေ့မှာ...

726
01:27:03,684 --> 01:27:06,046
စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းကြောင်းကြေညာသည်။
ငါ့သမီး Sapna နှင့် Rishabh။

727
01:27:06,154 --> 01:27:08,537
[လက်ခုပ်သံများ]

728
01:27:58,807 --> 01:28:00,039
သီချင်းဖွင့်ပါ။

729
01:28:57,693 --> 01:28:59,794
'ကုလားထိုင်တွေကို အဲဒီကနေ ယူလာပါ။'

730
01:28:59,819 --> 01:29:02,421
'ဟုတ်တယ်၊ ငါ အဲဒီကနေ ယူလာမယ်။'

731
01:29:02,888 --> 01:29:06,170
'ဟိုမှာ ထားပါတော့။ မင်း ဒီကိုလာ '

732
01:29:06,519 --> 01:29:07,777
'ဘာလို့ ထိုင်ခုံတွေ စိုနေတာလဲ'

733
01:29:28,425 --> 01:29:29,062
SAPNA: ရိုဟတ်။

734
01:29:34,105 --> 01:29:34,945
Sapna?

735
01:29:53,687 --> 01:29:56,026
လှောင်အိမ်လို့ မပြောဘူးလား
ဖွင့်လိုက်ပြီ Rohit?

736
01:29:56,578 --> 01:30:00,594
ငါ့မှာ ပျံသန်းဖို့ပဲ သင်ယူရမှာလား။
မင်းနဲ့အတူ ငါ ပျံသန်းဖို့ သင်ယူခဲ့တယ်။

737
01:30:01,028 --> 01:30:04,504
- ငါ အဲဒီလှောင်အိမ်ထဲ မပြန်ဘူး။
- ဒါပေမယ့် Sapna...

738
01:30:04,529 --> 01:30:07,477
ဝေးဝေးကို သွားရမယ်။
ဒီကနေ တတ်နိုင်သမျှ ဝေးဝေး။

739
01:30:08,128 --> 01:30:12,043
- သူတို့ကငါ့ကိုလာရှာနိုင်တယ်။
- ဒါပေမယ့် Sapna...

740
01:30:12,191 --> 01:30:14,047
ကျေးဇူးပြု၍ Rohit ကျေးဇူးပြု။

741
01:30:24,262 --> 01:30:25,683
ပြေးပါ Rohit!

742
01:30:37,338 --> 01:30:40,227
အစ်ကို! ရပ်လိုက်ပါ။

743
01:30:40,535 --> 01:30:42,284
မောင် Rohit ကို ချစ်တယ်။

744
01:30:43,596 --> 01:30:44,848
ကျေးဇူးပြု၍ အစ်ကို၊

745
01:30:46,023 --> 01:30:51,123
အစ်ကို ဘာလုပ်နေတာလဲ။

746
01:30:51,587 --> 01:30:52,911
Rohit!

747
01:30:56,494 --> 01:30:58,885
[PANTING]

748
01:31:20,548 --> 01:31:21,245
ရပ်လိုက်ပါ!

749
01:31:27,463 --> 01:31:28,147
ရပ်လိုက်ပါ ချစ်သူ။

750
01:31:36,385 --> 01:31:39,685
ခယ်မ၊
ဤလက်ကောက်များကို Rohit သို့ပြန်ပေးပါ။

751
01:31:49,355 --> 01:31:51,011
[ဖုန်းမြည်နေသည်]

752
01:31:52,058 --> 01:31:59,026
[ဖုန်းမြည်နေသည်]

753
01:32:04,381 --> 01:32:06,326
စိတ်တိုမနေပါနဲ့။ ထပ်ကြိုးစားပါ။

754
01:32:07,747 --> 01:32:09,678
ထပ်ကြိုးစားပါ။ ဆက်သွားပါ။

755
01:32:13,284 --> 01:32:14,479
[ဖုန်းမြည်နေသည်]

756
01:32:15,394 --> 01:32:16,691
[ဖုန်းမြည်နေသည်]

757
01:32:18,299 --> 01:32:19,447
- မင်္ဂလာပါ?
- မင်္ဂလာပါ။

758
01:32:20,076 --> 01:32:22,350
Sapna၊ ဒါက Rohit ပါ။

759
01:32:24,870 --> 01:32:26,955
Sapna နားထောင်နေတာလား။

760
01:32:27,861 --> 01:32:28,356
မင်္ဂလာပါ?

761
01:32:34,525 --> 01:32:39,207
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- သူမက ကျွန်မကို ချိတ်ထားတယ်။

762
01:32:40,977 --> 01:32:42,039
တစ်ခုခုတော့ မှားနေမှာ သေချာတယ်။

763
01:32:43,387 --> 01:32:45,982
မင်းမှာ တခြားအကြွေစေ့ရှိလား။ ပေးလိုက်ပါ။

764
01:32:47,119 --> 01:32:47,632
ဒါကို ယူပါ။

765
01:32:47,756 --> 01:32:48,939
Rohit ကို ထပ်ခေါ်ပါ။

766
01:32:50,909 --> 01:32:54,003
[ဖုန်းမြည်နေသည်]

767
01:32:59,572 --> 01:33:00,588
Sapna, l...

768
01:33:00,741 --> 01:33:03,057
Sapna က ပိုင်တော့မယ်။
Rohit ၊

769
01:33:04,074 --> 01:33:09,407
SAPNA : သူ စေ့စပ်ထားတာ။ ဘယ်ကစတာလဲ။
ပွဲတော်အတွင်း ငါတို့နှစ်ယောက်ကြား...

770
01:33:10,184 --> 01:33:15,098
ပွဲတော်နှင့်အတူ ပြီးဆုံးခဲ့သည်။
ဒီနံပါတ်ကို ဘယ်တော့မှ မခေါ်ပါနဲ့။

771
01:33:18,368 --> 01:33:19,042
Rohit ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

772
01:33:22,150 --> 01:33:22,881
Rohit ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

773
01:33:29,874 --> 01:33:30,735
ဘာဖြစ်တာလဲ?

774
01:33:31,810 --> 01:33:33,479
- သူမ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- တစ်ခုခုပြောပါ။

775
01:33:33,721 --> 01:33:34,272
- Rohit!
- Rohit!

776
01:33:34,918 --> 01:33:38,285
-သူမကဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

777
01:33:39,037 --> 01:33:40,568
ဤအရာအားလုံးကို သူမ မည်သို့ အဆုံးသတ်နိုင်မည်နည်း။

778
01:33:41,516 --> 01:33:43,441
စောင့်ပါ Rohit။

779
01:33:44,614 --> 01:33:48,776
Sapna က ငါ့ပိုင်တယ်။
ငါသူမကို တခြားသူနဲ့မပိုင်စေရဘူး။

780
01:33:48,908 --> 01:33:49,252
Rohit!

781
01:33:49,277 --> 01:33:49,931
သွားခွင့်ပြုပါ!

782
01:33:50,212 --> 01:33:51,184
နားထောင်ပါ Rohit။

783
01:34:05,308 --> 01:34:07,566
[CICADA တေးဆိုခြင်း]

784
01:34:11,682 --> 01:34:13,779
Sapna က ဒီလက်ကောက်တွေကို ပြန်ပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

785
01:34:16,261 --> 01:34:19,363
သူမမှာ လုံလောက်ပြီလား။

786
01:34:21,570 --> 01:34:23,155
ဒါမှမဟုတ် လက်ကောက်တွေ ရှာတွေ့ပြီလား
စိန်တွေတပ်ထားလား?

787
01:34:24,996 --> 01:34:27,032
Rohit! သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

788
01:34:27,337 --> 01:34:30,090
ငါက မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလိုက်တာ။
သူ့အဖေဝယ်ထားတဲ့အရုပ်။

789
01:34:30,961 --> 01:34:32,620
သူလိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း ချိုးလို့ရတဲ့အရုပ်။

790
01:34:34,017 --> 01:34:34,704
Rohit ကျေးဇူးပြု၍

791
01:34:34,729 --> 01:34:37,096
သူမ ငါ့ကို လှည့်စားချင်ရင်၊
ငါ့ရှေ့မှာ လုပ်ရမယ်။

792
01:34:37,502 --> 01:34:37,972
Rohit!

793
01:34:38,122 --> 01:34:40,585
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို ကြည့်ရပေလိမ့်မည်။
ငါ့ကိုမချစ်ဘူးလို့ပြောပါ

794
01:34:41,700 --> 01:34:45,862
သူက မင်းကို အရမ်းချစ်တယ် Rohit။
သူမ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

795
01:34:47,295 --> 01:34:49,630
ဒီလောက်ဆို သူမလိုချင်ဘူး။
ခြစ်ရာတွေတောင် ခံရမှာ။

796
01:34:50,453 --> 01:34:52,927
မင်းရဲ့ကိစ္စတွေကို သူတို့သိရင်

797
01:34:53,464 --> 01:34:56,553
မင်းကို ခွေးသေပေးလိမ့်မယ်။
သူမ မင်းနဲ့အဝေးမှာနေနေတယ်...

798
01:34:56,608 --> 01:35:01,054
မင်းရဲ့အသက်ကိုကယ်ဖို့ပဲ၊ Rohit။
Sapna က ဒီအိမ်ထောင်ရေးမှာ မပျော်ဘူး။

799
01:35:01,894 --> 01:35:07,315
မင်းကို အသက်ပေးဖို့အတွက်သာ သူမဆန္ဒရှိပါ။
သက်ရှိရုပ်အလောင်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲရန်။

800
01:35:11,389 --> 01:35:15,713
ငါတောင်းပန်ပါတယ် Rohit။ Sapna ကို မေ့လိုက်ပါ။

801
01:35:16,611 --> 01:35:17,503
သူမကို မေ့လိုက်ပါ။

802
01:35:18,834 --> 01:35:21,056
အဲဒါက မင်းတို့နှစ်ယောက်အတွက် ကောင်းလိမ့်မယ်။

803
01:36:01,798 --> 01:36:07,262
“ချစ်ရင် ငါတို့မသေဘူး။
အဲဒါ မင်းကို ပြောစရာရှိတယ်။"

804
01:36:08,494 --> 01:36:13,781
"မင်းအသက်ရှင်ရမယ်၊ ငါ့မှာရှိရမယ်။"

805
01:36:27,235 --> 01:36:33,413
"တစ်ခါတလေ လွယ်တယ်၊ ခက်တယ်၊
အချစ်လမ်းက ထူးဆန်းတယ်"

806
01:36:36,782 --> 01:36:42,946
"တစ်ခါတလေ လွယ်တယ်၊ ခက်တယ်၊
အချစ်လမ်းက ထူးဆန်းတယ်"

807
01:36:43,173 --> 01:36:49,174
“ချစ်သောသူတို့သည်ကား၊
ချည်နှောင်ခြင်းကို ဘယ်တော့မှ ထာဝရ မထားခဲ့ပါ။"

808
01:36:49,478 --> 01:36:55,511
"လေပြေကပြောတယ်..."

809
01:36:55,845 --> 01:37:01,849
"ရာသီဥတုကပြောတယ်..."

810
01:37:01,970 --> 01:37:07,582
"အချစ်ရာသီ
မုန်တိုင်းတိုက်တယ်။"

811
01:37:08,392 --> 01:37:13,583
"မကြောက်ပါနဲ့ ချစ်သူ။"

812
01:37:14,713 --> 01:37:20,476
"ဒီရာသီက ပြောင်းလဲသွားမှာပါ။"

813
01:37:21,047 --> 01:37:26,900
"ငါတို့ အချစ်ဇာတ်လမ်းကို ပုံဖော်ကြမယ်"

814
01:37:30,883 --> 01:37:37,031
"တစ်ခါတလေ လွယ်တယ်၊ ခက်တယ်၊
အချစ်လမ်းက ထူးဆန်းတယ်"

815
01:37:37,274 --> 01:37:43,384
“ချစ်သောသူတို့သည်ကား၊
ချည်နှောင်ခြင်းကို ဘယ်တော့မှ ထာဝရ မထားခဲ့ပါ။"

816
01:37:43,549 --> 01:37:49,369
"လေပြေကပြောတယ်..."

817
01:37:50,025 --> 01:37:55,451
"ရာသီဥတုကပြောတယ်..."

818
01:37:56,150 --> 01:38:01,549
"အချစ်ရာသီ
မုန်တိုင်းတိုက်တယ်။"

819
01:38:02,489 --> 01:38:08,335
"မကြောက်ပါနဲ့ ချစ်သူ။"

820
01:38:08,865 --> 01:38:14,606
"ဒီရာသီက ပြောင်းလဲသွားမှာပါ။"

821
01:38:15,131 --> 01:38:21,488
"ငါတို့ အချစ်ဇာတ်လမ်းကို ပုံဖော်ကြမယ်"

822
01:38:59,755 --> 01:39:06,156
“ဒါဆို ငါတို့ ကြယ်တွေ ဘာလဲ၊
အခု ငါတို့မျက်နှာသာမရတော့ဘူး။"

823
01:39:09,216 --> 01:39:15,256
“ဒါဆို ငါတို့ ကြယ်တွေ ဘာလဲ၊
အခု ငါတို့မျက်နှာသာမရတော့ဘူး။"

824
01:39:15,646 --> 01:39:21,810
“ပေးပါ့မယ်၊
ကောင်းသောအချိန်သည် ငါတို့ကိုရှာလိမ့်မည်။"

825
01:39:21,849 --> 01:39:28,163
"အချစ်ဆိုတာ အမြဲတမ်း စမ်းသပ်တာမဟုတ်ဘူး။"

826
01:39:28,294 --> 01:39:34,555
"ချစ်တဲ့သူတွေက ဘယ်တော့မှ စိတ်မပျက်ဘူး"

827
01:39:38,243 --> 01:39:44,442
"အချစ်ဆိုတာ မင်မင်သက်သက်မဟုတ်ဘူး"

828
01:39:44,509 --> 01:39:50,664
“အဲဒါက မဟုတ်ဘူးဗျ။
လူတိုင်းကို အပ်နှင်းထားတယ်။"

829
01:39:50,782 --> 01:39:56,514
"လေပြေကပြောတယ်..."

830
01:39:57,204 --> 01:40:02,684
"ရာသီဥတုကပြောတယ်..."

831
01:40:03,368 --> 01:40:08,714
"အချစ်ရာသီ
မုန်တိုင်းတိုက်တယ်။"

832
01:40:09,750 --> 01:40:14,916
"မကြောက်ပါနဲ့ ချစ်သူ။"

833
01:40:16,133 --> 01:40:21,680
"ဒီရာသီက ပြောင်းလဲသွားမှာပါ။"

834
01:40:22,485 --> 01:40:28,571
"ငါတို့ အချစ်ဇာတ်လမ်းကို ပုံဖော်ကြမယ်"

835
01:41:06,814 --> 01:41:13,152
"အသဲကွဲသော နှလုံးသားများသည် ဒဏ္ဍာရီများကို ဖန်တီးခဲ့ကြသည်"

836
01:41:16,315 --> 01:41:22,430
"အသဲကွဲသော နှလုံးသားများသည် ဒဏ္ဍာရီများကို ဖန်တီးခဲ့ကြသည်"

837
01:41:22,721 --> 01:41:28,981
“အချစ်၊
ချစ်သူတွေက သူတို့ကိုယ်သူတို့ အနစ်နာခံပြီးပြီ။"

838
01:41:29,096 --> 01:41:35,163
"ချစ်​တယ်​ထင်​ရင်​ ငါတို့ စည်းလုံးရမယ်​။"

839
01:41:35,456 --> 01:41:41,793
"ငါတို့ အတူတူ နင်းရမယ်။"

840
01:41:45,292 --> 01:41:51,547
“အချစ်ဆိုတာ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တစ်ခုပါပဲ။
ရှင်းပြလို့မရဘူး။"

841
01:41:51,745 --> 01:41:57,983
“အချစ်ဆိုတာ သီချင်းတစ်ပုဒ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
တခြားသံစဉ်တွေနဲ့ သီဆိုထားပါတယ်။"

842
01:41:58,049 --> 01:42:03,640
"လေပြေကပြောတယ်..."

843
01:42:04,503 --> 01:42:09,997
"ရာသီဥတုကပြောတယ်..."

844
01:42:10,521 --> 01:42:15,983
"အချစ်ရာသီ
မုန်တိုင်းတိုက်တယ်။"

845
01:42:16,983 --> 01:42:22,387
"မကြောက်ပါနဲ့ ချစ်သူ။"

846
01:42:23,280 --> 01:42:29,068
"ဒီရာသီက ပြောင်းလဲသွားမှာပါ။"

847
01:42:29,607 --> 01:42:35,124
"ငါတို့ အချစ်ဇာတ်လမ်းကို ပုံဖော်ကြမယ်"

848
01:42:36,014 --> 01:42:41,849
"ငါတို့ အချစ်ဇာတ်လမ်းကို ပုံဖော်ကြမယ်"

849
01:42:42,381 --> 01:42:48,172
"ငါတို့ အချစ်ဇာတ်လမ်းကို ပုံဖော်ကြမယ်"

850
01:42:48,732 --> 01:42:54,517
"ငါတို့ အချစ်ဇာတ်လမ်းကို ပုံဖော်ကြမယ်"

851
01:42:55,075 --> 01:43:01,414
"ငါတို့ အချစ်ဇာတ်လမ်းကို ပုံဖော်ကြမယ်"

852
01:43:54,224 --> 01:43:55,794
[ငိုခြင်း]

853
01:43:57,803 --> 01:44:02,852
Pratap၊ မင်းအတွက် လုံလောက်တဲ့ တစ်ကိုယ်တော်ပုံတွေ။
ငါနှင့်အတူယူဆောင်သွားပါ။

854
01:44:02,877 --> 01:44:06,654
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ လေးစားမှုကို တိုးစေတယ်။
လာခဲ့ပါ။

855
01:44:06,869 --> 01:44:09,900
Raman... မင်းဘယ်မှာလဲ ဒီကိုလာ၊ Gafoor။

856
01:44:09,925 --> 01:44:12,209
ပုံထဲမှာ လူတိုင်းရှိသင့်ပါတယ်။

857
01:44:12,647 --> 01:44:15,847
- Sapna ဘယ်မှာလဲ
- သူ့အခန်းထဲမှာရှိရမယ်။

858
01:44:15,939 --> 01:44:17,700
- ငါသူမကိုသွားခေါ်မယ်။
- ရပါတယ်၊ ငါသွားကြည့်မယ်။

859
01:44:19,291 --> 01:44:20,294
သူမအဆင်သင့်ဖြစ်ရမည်။

860
01:44:20,604 --> 01:44:22,540
မြန်မြန်လုပ်၊ Sapna။
သူတို့က မင်းကို အောက်ထပ်မှာ စောင့်နေတာ။

861
01:44:25,878 --> 01:44:26,516
Sapna?

862
01:44:36,908 --> 01:44:38,216
Sapna၊ တံခါးဖွင့်ပါ။

863
01:44:39,994 --> 01:44:41,635
တံခါးဖွင့်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

864
01:44:43,052 --> 01:44:43,812
Sapna!

865
01:44:44,355 --> 01:44:47,619
Sapna! တံခါးဖွင့်!

866
01:44:49,064 --> 01:44:50,043
Sapna!

867
01:45:01,136 --> 01:45:03,770
မနှမြောပါဘူး။
သင်၊ သင် Kania Pathan။

868
01:45:09,896 --> 01:45:11,380
[နောက်ခံတေးဂီတထပ်တူသံ]

869
01:45:12,279 --> 01:45:13,502
မြန်မြန်ထုပ်ပါ။

870
01:45:18,039 --> 01:45:19,532
ယောက်ျားတွေကြည့်။

871
01:45:24,031 --> 01:45:26,884
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

872
01:45:27,441 --> 01:45:30,004
ဒါလည်း သဘာဝပဲပေါ့။

873
01:45:30,076 --> 01:45:31,701
[ဝေဝါးဝါးပြောဆိုခြင်း]

874
01:45:32,574 --> 01:45:36,612
တစ်ခုခုတော့ ငါးခြောက်နေမှာ သေချာတယ်။
ဒါမှမဟုတ် သူ့အဖေကို ဘာလို့ ဘေးဖယ်ထားတာလဲ။

875
01:45:37,104 --> 01:45:38,758
သူ့ကို ဘေးဖယ်ထားရမယ်။

876
01:45:41,160 --> 01:45:43,779
အစ်ကိုတင်မကဘူး၊
အဘိုးကြီးလည်း ဒေါသတကြီး ဖြစ်နေတယ်။

877
01:45:44,154 --> 01:45:46,224
- ဘာဖြစ်မလဲလို့ တွေးမိတယ်။
- ဘာဖြစ်မလဲ?

878
01:45:46,814 --> 01:45:49,816
သတို့သားရဲ့အဖေဆီကို လျှောက်သွားကြတယ်။
အဲဒါ ဘယ်လိုမျိုးတွေလဲ။

879
01:45:50,185 --> 01:45:52,990
[ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်း]

880
01:45:55,840 --> 01:45:59,050
Dholakia ကိုတွေ့လား။ ဒေါသတွေ နီရဲလာတယ်။

881
01:46:00,089 --> 01:46:03,039
သိသာပါတယ်။ သူ့သမီးနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

882
01:46:05,058 --> 01:46:05,905
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

883
01:46:09,909 --> 01:46:12,230
ပြတင်းပေါက်ကို ချိုးပစ်လိုက်တယ်။
Sapna က ကျွန်​​တော့်​ကို ​ပြေးထွက်​လာခဲ့တယ်​။

884
01:46:12,452 --> 01:46:15,048
ငါတို့ကို မပြောနဲ့!

885
01:46:15,073 --> 01:46:17,665
မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ Rohit!

886
01:46:17,690 --> 01:46:21,408
- သူ အမှားလုပ်ခဲ့တယ်။
- သူက ငါတို့ကို သတ်လိမ့်မယ်။

887
01:46:21,433 --> 01:46:24,052
- ညီအစ်ကိုတို့၊ သည်းခံကြလော့။
- ဟေး!

888
01:46:24,077 --> 01:46:25,350
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

889
01:46:26,776 --> 01:46:28,524
ငါ အလကား ကောင်းကောင်း ကနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

890
01:46:28,799 --> 01:46:29,900
ငါ့ပိုက်ဆံတောင်းမယ်။

891
01:46:34,657 --> 01:46:39,280
ကျားအမြီးကို မီးတင်ထားသလား
သင်၏လက်ကို ပါးစပ်ထဲထည့်လော့။

892
01:46:39,586 --> 01:46:41,535
အိုး ဟုတ်လား။ ဒါမှမဟုတ် သူက ငါတို့ကို သံသယရှိမှာလား။

893
01:46:41,761 --> 01:46:45,019
ငါ့အကြံဥာဏ်ကိုယူပါ။
ဒီကနေ ရုန်းထွက်ကြပါစို့။

894
01:46:45,627 --> 01:46:47,660
ရှင်းပြရတော့မယ် ထင်ပါရဲ့။

895
01:46:50,195 --> 01:46:54,877
အခု Sapna ရှိတယ်။
သူတို့အမြင်မှာ ပျောက်ကွယ်သွားပြီး၊

896
01:46:55,828 --> 01:46:58,107
သူတို့မျက်လုံးတွေက ငါတို့ကို စိုက်ကြည့်သင့်လား...

897
01:46:58,993 --> 01:47:02,447
သူတို့သည် လှည့်စားခြင်းကို ခံရမည်ဖြစ်သည်။

898
01:47:06,255 --> 01:47:10,592
မင်းတို့ ဒီမှာစောင့်၊
ငါသွားစဉ်အခါ၊

899
01:47:14,607 --> 01:47:17,917
တယောက်ချင်းစီသတ်ပစ်!
သူတို့သည် Sapna ဆီသို့ လက်တစ်ကမ်း ဖြန့်လိုက်သည်။

900
01:47:18,794 --> 01:47:21,458
တစ်မြို့လုံးကို မီးရှို့ပါ ညီမလေး။

901
01:47:22,098 --> 01:47:25,040
- ကျေးဇူးပြု။
- ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်! ဒါပေမယ့် အဖေက သဘောမတူဘူး။

902
01:47:25,149 --> 01:47:26,319
- မစ္စတာ Raman ။
- လူယုတ်မာကို ပစ်ပါ။

903
01:47:26,344 --> 01:47:27,255
အဲဒါဘာလဲ?

904
01:47:28,222 --> 01:47:30,747
- ငါ့ပိုက်ဆံပါ ခင်ဗျာ?
- ဘာပိုက်ဆံလဲ။

905
01:47:31,384 --> 01:47:35,237
- ကျွန်တော် အခုမှ တီးဝိုင်းပါ ခင်ဗျာ။
- ဘာလဲ?

906
01:47:35,591 --> 01:47:38,560
တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်ခင်ဗျာ...

907
01:47:38,872 --> 01:47:41,917
သူ့ကို သွေးစွန်းတဲ့ ပိုက်ဆံတွေ ပေးလိုက်ပါ။
သူ့မျက်နှာကို ပစ်ချလိုက်!

908
01:47:42,151 --> 01:47:44,344
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံပေးမယ်။

909
01:47:44,943 --> 01:47:47,644
-အန်ကယ်၊ ကျွန်တော် သူ့ကို မနှမြောပါဘူး။
- ငါတို့အိမ်မှာ ဧည့်သည်တွေရှိတယ်။

910
01:47:47,869 --> 01:47:49,359
- မစ္စတာ Raman ။
- အဲဒါဘာလဲ?

911
01:47:50,116 --> 01:47:50,635
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

912
01:47:50,943 --> 01:47:54,911
- ရပါတယ်... သွေးထွက်သံယို ကောင်းပါတယ်..။
- ငါနှင့်အတူလာပါ band-master။

913
01:47:56,964 --> 01:47:57,782
စလာသည်။

914
01:48:04,882 --> 01:48:06,132
[ဂိတ်ပေါက်များ]

915
01:48:14,271 --> 01:48:15,983
လာပါ။

916
01:48:18,189 --> 01:48:19,040
လာပါ။

917
01:48:31,309 --> 01:48:33,866
ရော့ဟစ်။
ဒါက ဒုက္ခဖြစ်နိုင်တယ်။

918
01:48:34,522 --> 01:48:37,795
Nayansukh က မင်းရဲ့ အခန်းဖော်က နည်းတယ်၊
ပြီးတော့ အုပ်ထိန်းရဲ့ဘေးထွက်ကပိုများတယ်။

919
01:48:39,263 --> 01:48:43,575
စန္ဒီ၊ Nayansukh ၏အလင်း
မျက်လုံးက သူ့မျက်မှန်ထဲမှာ ပါနေတယ်။

920
01:48:46,050 --> 01:48:48,082
မျက်မှန်မပါ၊ အန္တရာယ်မရှိပါ။

921
01:48:48,861 --> 01:48:49,229
ကြည့်...

922
01:48:50,229 --> 01:48:51,053
ဆက်သွားပါ။

923
01:48:57,698 --> 01:48:58,995
လာပါ။

924
01:49:00,104 --> 01:49:02,372
သူမကိုအဲဒီမှာခေါ်သွားကြရအောင်။

925
01:49:02,404 --> 01:49:03,754
ဘုရား! ဆော်!

926
01:49:03,779 --> 01:49:05,670
[သီဆိုခြင်း]

927
01:49:14,331 --> 01:49:16,406
မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

928
01:49:19,872 --> 01:49:20,795
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

929
01:49:22,948 --> 01:49:23,854
တကယ်တော့...

930
01:49:23,903 --> 01:49:25,650
- ရုပ်ရှင်တွေထဲကလို.
- မှန်တယ်!

931
01:49:25,690 --> 01:49:27,377
ရုပ်ရှင်!

932
01:49:27,549 --> 01:49:29,461
- ညနှောင်းပိုင်းရုပ်ရှင်။
- အင်း။

933
01:49:29,486 --> 01:49:30,132
ငါ့ဘုရား!

934
01:49:30,285 --> 01:49:31,371
ဘယ်ဇာတ်ကားလဲ။

935
01:49:35,329 --> 01:49:38,344
'Hum Saath Saath Hain' (ဟိန်ဒီရုပ်ရှင်။
ဆိုလိုသည်မှာ ငါတို့ အတူတူ)

936
01:49:38,713 --> 01:49:40,818
'Hum Saath Saath Hain' ဇာတ်ကားကောင်း။

937
01:49:42,619 --> 01:49:43,302
ငါသွားလို့ရမလား။

938
01:49:43,885 --> 01:49:45,949
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- သေချာပါတယ် ခင်ဗျာ။

939
01:49:46,010 --> 01:49:48,654
- ဒါဆို?
- အိုး ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

940
01:49:48,705 --> 01:49:51,258
နှုတ်ဆက်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

941
01:49:52,728 --> 01:49:54,789
မိုက်တဲ့ကောင်တွေ ခင်ဗျာ။ ဆောရီး။

942
01:49:55,073 --> 01:49:57,582
ဇာတ်ရှိပုံရတယ်။
မင်းတို့အပေါ် သက်ရောက်မှုရှိတယ်။

943
01:49:58,804 --> 01:49:59,996
မင်းက အဲဒါကို အတူတူ ဖောက်နေတယ်။

944
01:50:00,190 --> 01:50:02,145
- အမြဲတမ်း!
- အမြဲတမ်း သခင်။

945
01:50:04,502 --> 01:50:05,346
- ကောင်းသောညပါ သခင်။
- WARDEN: မင်္ဂလာညနေခင်း။

946
01:50:05,371 --> 01:50:07,521
- မင်္ဂလာညပါ ခင်ဗျာ။
- အိပ်မက်လှလှမက်ပါစေ။

947
01:50:08,460 --> 01:50:09,976
[အော်သံ]

948
01:50:17,483 --> 01:50:21,546
[အော်သံ]

949
01:51:08,395 --> 01:51:12,442
အိပ်မက်... အိပ်မက်!
- ဘာလဲ?

950
01:51:12,611 --> 01:51:15,086
Rohit အိပ်မက်ဆိုးမက်ခဲ့တယ်။
သွေးထွက်သံယို အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု။

951
01:51:17,684 --> 01:51:21,062
ဘယ်လိုအိပ်မက်မက်နိုင်မှာလဲ...?
မင်းမျက်မှန်က ဒီမှာ လဲနေတယ်။

952
01:51:23,387 --> 01:51:24,366
မှန်ပါတယ်။

953
01:51:26,421 --> 01:51:27,890
[အော်သံ]

954
01:51:49,602 --> 01:51:51,815
- ရှေ့ဆက်ပြီး ပြောင်းလဲပါ။
- ဒီမှာ?

955
01:51:52,484 --> 01:51:54,506
- တခြားဘယ်မှာလဲ။
- မင်းမျက်မှောက်မှာလား။

956
01:51:54,531 --> 01:51:55,942
အိုးမရှိ!

957
01:51:56,279 --> 01:51:59,498
- မင်းပြောင်းနေတုန်း ငါထွက်သွားမယ်။
- ဒါဆို သူ့ရှေ့မှာရော?

958
01:51:59,541 --> 01:52:02,947
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ဒီမှာနေမယ်။
မင်းအပြင်ထွက်ပြီး ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။

959
01:52:03,112 --> 01:52:06,482
- တခြားသူတွေရှေ့မှာလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

960
01:52:09,911 --> 01:52:12,459
လှည့်ကြည့်လိုက်မယ်။ ရှေ့ဆက်ပြီး ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။

961
01:52:38,272 --> 01:52:43,008
ပြောပါ! Kania Pathan ဘယ်မှာလဲ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

962
01:52:44,001 --> 01:52:45,515
ပြောပါ!

963
01:52:45,882 --> 01:52:48,881
Kazipur တွင် Bashir ကိုမေးပါ။
သူသိသင့်သည်၊ သူသည် ဆက်လက်လှုပ်ရှားနေသည်။

964
01:52:49,119 --> 01:52:52,828
ဒါမှမဟုတ် Suleman ကိုမေးပါ။
မွမ်ဘိုင်းမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ သူသိတယ်။

965
01:52:52,874 --> 01:52:56,025
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီ အငြိမ်းစား ကေဘီအေကို မေးကြည့်ပါ။
ထိပ်ပြောင်သောသူ၊

966
01:52:56,106 --> 01:52:58,048
ဖြစ်ပျက်နေတာကို သူသိတယ်။
မွမ်ဘိုင်းရှိ နေရာတိုင်း။

967
01:53:01,886 --> 01:53:04,332
ပြောပါ! ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

968
01:53:04,919 --> 01:53:09,017
Pydhonie မှ Babu ဟုခေါ်ပါသည် ခင်ဗျာ။
သူဘာမှမသိနိုင်ခဲ့ပါဘူး။

969
01:53:10,699 --> 01:53:14,435
Pathan က ဘယ်မှာလဲပြောပါ...

970
01:53:16,208 --> 01:53:20,399
GAFOOR- ထည့်သွင်းပါ။ မင်းအသက်ရှင်သွားပြီ
မင်းကို ငါပစ်ခဲ့တဲ့ အမှိုက်တွေ

971
01:53:20,713 --> 01:53:24,559
အခုငါမင်းကိုလိုအပ်နေပြီ...
သင်ကူညီရန်ငြင်းဆန်ပါသလား။ မင်းလူယုတ်မာ!

972
01:53:25,141 --> 01:53:31,218
မင်းဘယ်သူကို ငြင်းနေတာလဲ။
Dholakia...? မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!

973
01:53:31,769 --> 01:53:32,996
[အော်ဟစ်ခြင်း]

974
01:53:33,368 --> 01:53:36,629
ပြောပါ! ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

975
01:53:39,651 --> 01:53:43,306
Pratap, Raman ဟုခေါ်သည်။
Sapna နဲ့ပတ်သက်တဲ့ သတင်းတွေ မထွက်သေးပါဘူး။

976
01:53:47,014 --> 01:53:49,245
စိတ်မပူပါနဲ့ Pratap
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

977
01:53:49,980 --> 01:53:52,261
[ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်း]

978
01:53:54,350 --> 01:53:57,978
ကျွန်တော်တို့ တစ်ညတာ အိပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
တစ်နေ့တာကို ဘယ်လိုစီမံခန့်ခွဲမလဲ။

979
01:53:58,366 --> 01:53:59,249
- သူပြောတာမှန်တယ်။
- မှန်တယ်။

980
01:54:00,115 --> 01:54:04,228
ငါတို့ သူ့ကို တစ်နည်းတစ်ဖုံ ဖုံးကွယ်ထားတယ်။
နေ့အလင်းရောင်နဲ့ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

981
01:54:05,197 --> 01:54:09,830
ကြည့်စမ်း၊ ပတ်ပတ်လည်မှာ ယောက်ျားတွေ အများကြီးရှိတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို အမှတ်အသားပြုရင်၊

982
01:54:09,855 --> 01:54:11,284
စကားလုံးက ကျောင်းအုပ်ကြီးဆီကို ရောက်သွားလိမ့်မယ်။

983
01:54:12,146 --> 01:54:13,582
Rohit ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

984
01:54:13,686 --> 01:54:17,221
ခဏ။ ကျွန်တော် အကြံပြုပါတယ်။
သူမကို ဒီနေရာကနေ ယူသွားပါ။

985
01:54:17,584 --> 01:54:19,722
ကျွန်တော့်ဦးလေးမှာ လယ်တဲဆယ်လုံးရှိတယ်။
ဒီကနေ ကီလိုမီတာ ကွာဝေးတယ်။

986
01:54:19,957 --> 01:54:22,274
- ဘယ်သူမှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
- ဘာအမှိုက်တွေ ပြောနေတာလဲ။

987
01:54:23,095 --> 01:54:24,957
Dholakia ၏သမီးရှိသည်။
တညလုံး ပျောက်နေတယ်။

988
01:54:25,796 --> 01:54:27,834
ခုတော့ သူ့ဟာနဲ့သူ ပို့ရမှာပေါ့။
မြို့တွင်းနေရာတိုင်း ယောက်ျားလေးတွေ။

989
01:54:29,113 --> 01:54:31,419
သူတို့ လိုက်ရှာနေရမယ်။
လက်ထဲမှာ သေနတ်ကိုင်ထားတဲ့အိမ်။

990
01:54:33,851 --> 01:54:36,470
ဒါက ယောက်ျားလေးတွေရဲ့ တည်းခိုခန်းတစ်ခုပဲ။
ဒါဘယ်သူမှစဉ်းစားမှာမဟုတ်ဘူး။

991
01:54:37,161 --> 01:54:39,856
- သူပြောတာမှန်တယ်။
- ငါတို့ Sapna ကို ဒီမှာ ထားမယ်။

992
01:54:40,234 --> 01:54:45,327
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
အခု Sapna နဲ့လား။ Nayansukh?

993
01:54:45,951 --> 01:54:49,522
ထိုမျက်မမြင်လင်းနို့သည် အချိန်မရွေးထနိုင်သည်။

994
01:54:51,421 --> 01:54:53,470
ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။

995
01:54:57,992 --> 01:54:58,610
ငါ့မျက်မှန်...?

996
01:55:05,054 --> 01:55:06,625
ရိုဟတ်၊ နိုးလော့။

997
01:55:08,562 --> 01:55:09,853
ငါ့မျက်မှန်ကို ငါရှာမတွေ့ဘူး။

998
01:55:12,018 --> 01:55:12,942
ငါ့မျက်မှန်ကို မင်းမြင်လား။

999
01:55:13,358 --> 01:55:14,122
Rohit!

1000
01:55:17,231 --> 01:55:20,897
ငါ တစ်ညလုံး အိပ်မပျော်ဘူး။
ထူးထူးခြားခြား အသံတွေ ကြားလိုက်ရတယ်။

1001
01:55:21,330 --> 01:55:23,721
တီးတိုးတီးတိုး သီချင်းဆိုနေတဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့...

1002
01:55:24,512 --> 01:55:28,411
စောင့်ကြည့်နေသလို ခံစားရတယ်။
ငါ့မျက်မှန်မပါသောရုပ်ရှင်။

1003
01:55:29,515 --> 01:55:31,461
ဒီမှာထိုင်... ငါ့မျက်မှန်ဘယ်မှာလဲ

1004
01:55:33,043 --> 01:55:35,606
Rohit ငါတို့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1005
01:55:36,598 --> 01:55:38,912
မင်းစကားမပြောနိုင်ဘူး။ ပြီးတော့ ငါမမြင်ဘူး။

1006
01:55:39,268 --> 01:55:41,549
မင်းစကားမပြောရင် ငါဘယ်လိုမြင်မလဲ။

1007
01:55:41,840 --> 01:55:42,765
Rohit ငါ့မျက်မှန်

1008
01:55:43,776 --> 01:55:45,213
ရေတစ်ခွက်သောက်ပါရစေ။

1009
01:55:58,231 --> 01:55:59,738
မိန်းကလေး!

1010
01:56:02,457 --> 01:56:04,139
ကောင်မလေး...!

1011
01:56:04,164 --> 01:56:05,702
- ဟာသေပြီ!
- အဲဒါ မိန်းကလေးပဲ!

1012
01:56:05,727 --> 01:56:08,631
ကြည့်စမ်း၊ ဒီမှာ ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1013
01:56:08,656 --> 01:56:12,577
- ဟေး Sapna!
- Rohit!

1014
01:56:12,639 --> 01:56:15,265
- ဒီမှာ မိန်းကလေး ရှိတယ်။
- ဟေး Sapna!

1015
01:56:15,442 --> 01:56:16,618
အို အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်။

1016
01:57:18,076 --> 01:57:21,503
Rohit ဘယ်မိန်းကလေးလဲ သိလား။
ဒီကို ယူလာခဲ့တာ ဘယ်သူလဲ?

1017
01:57:21,919 --> 01:57:23,576
သူ့အဖေက စပါးအုံး။ သွေးစွန်းနေသောစပါးအုံးမြွေ။

1018
01:57:24,002 --> 01:57:28,049
သူ့သမီးလေး သိသွားရင်
ဒီမှာ သူ ငါတို့ကို မျိုတော့မယ်။

1019
01:57:28,202 --> 01:57:30,006
ငါတို့က ဒီမှာ စာကျက်ဖို့၊ သေဖို့မဟုတ်ဘူး။

1020
01:57:30,138 --> 01:57:31,282
- ဟုတ်သားပဲ!
- ဟုတ်တယ်!

1021
01:57:31,323 --> 01:57:33,684
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူက မပြောဘူး။
သူမကိုဒီကိုမခေါ်လာခင် ငါတို့

1022
01:57:33,939 --> 01:57:36,364
ငါတို့သူမကိုမတွေ့ခဲ့ရင်၊
သူက ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

1023
01:57:36,739 --> 01:57:40,623
သင်မှန်ပါတယ်။ ငါပြောထားပြီးသား
အစည်းအဝေးခေါ်ဖို့ မလိုဘူး။

1024
01:57:40,687 --> 01:57:45,182
ဒါကို ကျနော်တို့ဆီကို တင်ပြဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
ကျောင်းအုပ်က သူ့ကို Dholakia ခေါ်ခိုင်းတယ်။

1025
01:57:45,248 --> 01:57:47,543
ထိုနောက်၊
Dholakia သို့မဟုတ် Rohit နှင့်ဖြေရှင်းပါစေ။

1026
01:57:47,606 --> 01:57:49,849
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။
- သူပြောတာမှန်တယ်!

1027
01:58:06,776 --> 01:58:09,283
ကျွန်တော် ဝန်ခံပါတယ်၊ ကျွန်တော် ဒီအဆင့်ကို လှမ်းပြီးပါပြီ။
မင်းနဲ့မတိုင်ပင်ဘဲ။

1028
01:58:12,296 --> 01:58:13,977
ငါ့သူငယ်ချင်း Nayansukh ကိုတောင် လှည့်စားခဲ့တယ်။

1029
01:58:17,300 --> 01:58:19,097
ဒါပေမယ့် အဲဒီတုန်းက ကျွန်မမှာ တခြားရွေးချယ်စရာ မရှိတော့ဘူး။

1030
01:58:21,436 --> 01:58:23,506
ငါ Sapna ကို ဒီမှာ မယူခဲ့သင့်ဘူး။

1031
01:58:25,182 --> 01:58:25,920
ဒါပေမယ့် ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

1032
01:58:27,436 --> 01:58:30,566
ROHIT : သူတို့လူတွေ စောင့်ကြည့်နေတာ သိတယ်။
မြို့ပြင်ထွက်လမ်းတိုင်း၊

1033
01:58:31,449 --> 01:58:38,583
ဤမြို့၌၎င်း၊
မင်းက ငါ့မိသားစုနဲ့ ငါ့အိမ်။

1034
01:58:41,697 --> 01:58:44,594
- ငါသူမကိုဘယ်မှာယူလို့ရနိုင်မလဲ။
- သူ့ထောင်ချောက်ထဲ မကျပါစေနဲ့။

1035
01:58:44,671 --> 01:58:47,309
- သူက ငါတို့ကို ထပ်ပြီး ချည်နှောင်ထားတာ။
- မင်းပျော်နေလိမ့်မယ်။

1036
01:58:47,369 --> 01:58:49,515
- ငါတို့ ကျည်ဆံကိုက်သင့်သလား။
- မင်းလွတ်မယ်။

1037
01:58:49,540 --> 01:58:51,531
သွားရေးလာရေး ခက်ခဲလာသောအခါ၊
ငါတို့သည် အသတ်ခံရလိမ့်မည်။

1038
01:58:51,697 --> 01:58:54,700
- ငါတို့က ဒီကိစ္စမှာ ဘယ်အရာကိုမှ မလိုချင်ဘူး။
- အဲဒီစိတ်အနှောင့်အယှက်တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1039
01:58:54,739 --> 01:58:56,264
ကျောင်းသားများ: ဟုတ်ကဲ့! သူမကို ယူသွားပါ။

1040
01:58:56,314 --> 01:58:59,847
သူမကို ယူသွားပါ။

1041
01:59:00,777 --> 01:59:02,338
- သူမကိုယူသွားပါ။
- သူမကိုယူပါ။

1042
01:59:09,474 --> 01:59:13,762
မင်းပြောတာမှန်တယ်။ ငါက မှောင့်။

1043
01:59:18,278 --> 01:59:23,734
ငါမွေးကတည်းက ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူတိုင်းကို အနှောင့်အယှက်ပေးသည်။

1044
01:59:26,137 --> 01:59:30,696
ငါအရင်ဆုံး စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါမွေးတဲ့မိသားစု။

1045
01:59:33,321 --> 01:59:35,388
အမေ့မျက်နှာကို တစ်ခါမှ မမြင်ရဘူး။

1046
01:59:36,826 --> 01:59:41,924
နောက်တော့ ဖေဖေအတွက် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိတယ်။
သူငါ့ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ရသကဲ့သို့၊

1047
01:59:44,522 --> 01:59:48,495
ကျွန်တော် ကြီးပြင်းလာပြီး လှည့်ထွက်သွားတယ်။
အစ်ကို့အတွက် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ပါစေ။

1048
01:59:50,067 --> 01:59:54,362
ငါ့အတွက် အနှောက်အယှက်ဖြစ်သွားတယ်။
ခယ်မ သေချင်လိုက်တာ။

1049
01:59:56,114 --> 01:59:59,691
အခုလည်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် ဘဝကို ဖြတ်သန်းချင်တယ်...

1050
02:00:00,661 --> 02:00:01,082
ထို့နောက်...

1051
02:00:06,019 --> 02:00:07,843
ကျွန်တော် Rohit အတွက် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သွားတယ်။

1052
02:00:13,028 --> 02:00:16,859
ယနေ့ Rohits အသက်ကို ကယ်တင်ရန်၊

1053
02:00:18,247 --> 02:00:20,347
ငါက မင်းတို့အားလုံးအတွက် အနှောက်အယှက်ဖြစ်သွားပြီ။

1054
02:00:25,108 --> 02:00:30,547
သေနတ်ဆွဲပြီး ယောက်ျားက နောက်က လိုက်ပြေးတယ်။
အပြစ်ကင်းစင်တဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်...

1055
02:00:31,609 --> 02:00:33,900
...သူမ၏အိမ်သည်
သူမပြေးတဲ့ ပထမဆုံးနေရာ။

1056
02:00:36,386 --> 02:00:39,417
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်လူတွေက လိုက်ရှာတယ်။
ငါ့အတွက် သူတို့လက်ထဲမှာ သေနတ်တွေရှိတယ်။

1057
02:00:40,909 --> 02:00:41,831
ဒါဆို ငါဘယ်သွားမလဲ။

1058
02:00:44,395 --> 02:00:46,825
အချစ်ဆိုတာ ဒါပါပဲ။
ငါ့လူတွေ ငါ့အတွက်ရှိတယ်...

1059
02:00:47,980 --> 02:00:50,990
ငါ့အချစ်ကို သတ်ကြလိမ့်မယ်။
ငါ့မျက်စိရှေ့မှာ မှန်တယ်။

1060
02:00:53,109 --> 02:00:58,117
မင်းဆီက အသက်ကို ငါရှာတယ်၊
ကိုယ့်အတွက်မဟုတ်ဘဲ Rohit အတွက်ပါ။

1061
02:01:01,168 --> 02:01:03,767
ကျွန်တော်တို့အနေနဲ့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
ငါတို့ဘဝတွေကို ရှင်သန်နိုင်အောင် ကြိုးစားပါ။

1062
02:01:05,577 --> 02:01:08,101
ကျွန်ုပ်တို့၏ကြိုးပမ်းမှုတွင် သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ထောက်ခံမည်လား။

1063
02:01:30,018 --> 02:01:31,607
Rohit ငါမင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်

1064
02:01:36,465 --> 02:01:38,013
Rohit မင်းနဲ့အတူ ငါတို့ရှိတယ်။

1065
02:01:40,343 --> 02:01:42,537
- ငါတို့အားလုံး မင်းနဲ့အတူရှိတယ် Rohit!
- ငါတို့အားလုံး မင်းနဲ့အတူရှိတယ်။

1066
02:01:42,599 --> 02:01:45,614
ငါတို့အားလုံး မင်းနဲ့အတူရှိတယ်...!

1067
02:01:55,848 --> 02:01:58,710
- ငါမင်းနဲ့အတူရှိနေတယ် Rohit!
- ငါတို့အားလုံး မင်းနဲ့အတူရှိတယ် Rohit!

1068
02:01:58,735 --> 02:02:02,309
- ငါတို့အားလုံး မင်းနဲ့အတူရှိတယ်...!
- ငါတို့အားလုံး မင်းနဲ့အတူရှိတယ်...!

1069
02:02:18,880 --> 02:02:19,393
Rohit။

1070
02:02:20,722 --> 02:02:21,558
ငါတောင်းပန်ပါတယ်လူ!

1071
02:02:22,849 --> 02:02:23,811
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

1072
02:02:25,710 --> 02:02:28,868
ငါ့မျက်မှန်ကို ထပ်ရိုက်ရင်
မင်းကို ကောလိပ်ကနေ ဆိုင်းငံ့ထားလိုက်မယ်။

1073
02:03:28,903 --> 02:03:35,115
"ကျွန်​​တော်​တို့က မင်းကို ကြီးကျယ်​တဲ့ဘဝ​လေးဖြစ်​​စေချင်​တယ်​။"

1074
02:03:36,225 --> 02:03:39,673
"ဘဝကြီးတစ်ခု!"

1075
02:03:40,545 --> 02:03:43,770
"ဘဝကြီးတစ်ခု!"

1076
02:03:47,108 --> 02:03:53,089
"ကျွန်​​တော်​တို့က မင်းကို ကြီးကျယ်​တဲ့ဘဝ​လေးဖြစ်​​စေချင်​တယ်​။"

1077
02:03:54,429 --> 02:03:57,700
"ဘဝကြီးတစ်ခု!"

1078
02:03:58,756 --> 02:04:01,944
"ဘဝကြီးတစ်ခု!"

1079
02:04:05,303 --> 02:04:08,799
"ငါ မင်းကို ကြီးကျယ်တဲ့ ဘဝပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။"

1080
02:04:09,279 --> 02:04:12,762
"မင်းကို ငါ့မယားဖြစ်ချင်တယ်"

1081
02:04:13,366 --> 02:04:17,093
"ငါ မင်းကို ကြီးကျယ်တဲ့ ဘဝပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။"

1082
02:04:17,381 --> 02:04:21,026
"မင်းကို ငါ့မယားဖြစ်ချင်တယ်"

1083
02:04:21,499 --> 02:04:22,391
"ဘဝ...!"

1084
02:04:23,420 --> 02:04:24,403
"မိန်းမ...!"

1085
02:04:25,460 --> 02:04:26,415
"ဘဝ...!"

1086
02:04:27,467 --> 02:04:28,413
"မိန်းမ...!"

1087
02:04:45,748 --> 02:04:49,854
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...! Sandy, Madhu, Chintu."

1088
02:04:51,818 --> 02:04:55,953
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...! Sandy, Madhu, Chintu."

1089
02:04:57,389 --> 02:05:05,197
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ... ကြီးကျယ်တဲ့ဘဝအတွက်။"

1090
02:05:05,475 --> 02:05:12,766
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ... ကြီးကျယ်တဲ့ဘဝအတွက်။"

1091
02:05:33,748 --> 02:05:37,781
“တွေ့ဖူးတဲ့အချစ်
ဒီမှာ တခါမှ စိတ်ကူးမယဉ်ဖူးဘူး။"

1092
02:05:37,857 --> 02:05:42,326
"ယုံချင်ယုံ၊
ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးက ငါတို့ပိုင်နေပြီ"

1093
02:05:45,928 --> 02:05:49,918
“တွေ့ဖူးတဲ့အချစ်
ဒီမှာ တခါမှ စိတ်ကူးမယဉ်ဖူးဘူး။"

1094
02:05:50,006 --> 02:05:54,302
"ယုံချင်ယုံ၊
ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးက ငါတို့ပိုင်နေပြီ"

1095
02:05:54,327 --> 02:05:58,174
"ဒီည ငါတို့ ဘယ်လောက် အထီးကျန် ခံစားရလဲ။
တရားပွဲရှိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်!"

1096
02:05:58,256 --> 02:06:02,553
“အနန္တတန်ခိုးရှင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါတို့ကို ပေးသနားတော်မူသော မေတ္တာ။"

1097
02:06:02,701 --> 02:06:08,904
"ကျွန်​​တော်​တို့က မင်းကို ကြီးကျယ်​တဲ့ဘဝ​လေးဖြစ်​​စေချင်​တယ်​။"

1098
02:06:09,970 --> 02:06:13,637
"ဘဝကြီးတစ်ခု!"

1099
02:06:14,279 --> 02:06:17,503
"ဘဝကြီးတစ်ခု!"

1100
02:06:39,951 --> 02:06:45,560
"ချစ်လေးရယ်..."

1101
02:06:45,943 --> 02:06:48,681
"ချစ်လေးရယ်..."

1102
02:06:51,905 --> 02:06:57,761
"ဒီကမ္ဘာ... အချစ်ကမ္ဘာ"

1103
02:06:57,873 --> 02:07:03,674
"ဘယ်မှာလဲ အချစ်က မကြောက်ဘူး။
စစ်မှန်တဲ့အချစ်ကမ္ဘာ။"

1104
02:07:03,733 --> 02:07:12,491
"ချစ်လေးရယ်..."

1105
02:07:15,577 --> 02:07:21,253
"ဒီကမ္ဘာ... အချစ်ကမ္ဘာ"

1106
02:07:21,514 --> 02:07:28,007
"ဘယ်မှာလဲ အချစ်က မကြောက်ဘူး။
စစ်မှန်တဲ့အချစ်ကမ္ဘာ။"

1107
02:07:30,350 --> 02:07:33,916
"အချစ်စစ်ကမ္ဘာ။"

1108
02:08:02,084 --> 02:08:08,346
"ကျွန်​​တော်​တို့က မင်းကို ကြီးကျယ်​တဲ့ဘဝ​လေးဖြစ်​​စေချင်​တယ်​။"

1109
02:08:09,420 --> 02:08:13,256
"ဘဝကြီးတစ်ခု!"

1110
02:08:13,594 --> 02:08:17,237
"ဘဝကြီးတစ်ခု!"

1111
02:08:20,251 --> 02:08:23,760
"ငါ မင်းကို ကြီးကျယ်တဲ့ ဘဝပေးမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။"

1112
02:08:24,227 --> 02:08:27,989
"မင်းကို ငါ့မယားဖြစ်ချင်တယ်"

1113
02:08:28,274 --> 02:08:29,433
"ဘဝ...!"

1114
02:08:30,305 --> 02:08:31,465
"မိန်းမ...!"

1115
02:08:32,313 --> 02:08:33,483
"ဘဝ...!"

1116
02:08:34,344 --> 02:08:35,503
"မိန်းမ...!"

1117
02:08:35,860 --> 02:08:43,719
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ... ကြီးကျယ်တဲ့ဘဝအတွက်။"

1118
02:08:43,790 --> 02:08:47,450
"ဘဝကြီးတစ်ခု!"

1119
02:08:47,789 --> 02:08:51,769
"ဘဝကြီးတစ်ခု!"

1120
02:08:51,813 --> 02:08:57,110
"ဘဝကြီးတစ်ခု!"

1121
02:09:25,352 --> 02:09:26,227
[ယာဉ်တံခါးပိတ်]

1122
02:09:46,491 --> 02:09:50,399
Pathan သည် ကုလားကာနောက်ကွယ်တွင် ဘယ်သောအခါမှ မဝှက်ခဲ့ပါ။
သူရဲဘောကြောင်သော Dholakia ကဲ့သို့တိုက်ခိုက်ရန်။

1123
02:09:51,900 --> 02:09:56,016
မင်းသိပ်သိတယ်။
ဒီနေ့အထိ ဘာပဲလုပ်လုပ်...

1124
02:09:57,135 --> 02:09:58,698
လုပ်ရတာ ဂုဏ်ယူမိတယ်။

1125
02:09:59,745 --> 02:10:03,796
ငါ့ရဲ့အဆိုးဆုံးရန်သူရဲ့အသက်ကို ငါသိတယ်။
သူ့သမီးထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

1126
02:10:04,166 --> 02:10:08,972
ဒါပေမယ့် ကံ၊
မင်းဘဝက အခုငါနဲ့ မဟုတ်ဘူး။

1127
02:10:09,571 --> 02:10:12,391
အတိတ်၌ပင်၊
မင်း သူ့ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ။

1128
02:10:13,755 --> 02:10:15,979
မင်းကို ငါဘယ်လိုယုံရမလဲ
ဒီအတွက် တာဝန်မရှိဘူးလား။

1129
02:10:16,218 --> 02:10:19,477
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမှာ တခြားမရှိဘူးလေ။
ငါ့ကိုယုံကြည်မှလွဲ၍ ရွေးချယ်မှု။

1130
02:10:20,184 --> 02:10:25,309
Dholakia၊
ငါ့အပြစ်ကို သက်သေပြဖို့ ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

1131
02:10:26,064 --> 02:10:30,216
မင်းရဲ့ ရင်ကို ငါပြောဖို့လာပြီ။
သမီးက တကယ်ပဲ အချုပ်ထဲမှာပဲ...

1132
02:10:31,436 --> 02:10:33,647
ဒီအစည်းအဝေးကို ငါခေါ်ခဲ့မယ် မဟုတ်လား။

1133
02:10:34,683 --> 02:10:37,466
အဆင်ပြေတဲ့ နေရာမှာ

1134
02:10:38,284 --> 02:10:43,102
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို လုပ်ခိုင်းလိမ့်မယ်။
အခြေအနေအားလုံးကို သဘောတူပါတယ်...

1135
02:10:44,221 --> 02:10:48,786
အဲဒါက ငါတို့ကို ရန်ဖြစ်အောင်လုပ်တယ်။
အချင်းချင်း အနှစ်နှစ်ဆယ်၊

1136
02:10:50,492 --> 02:10:51,149
အဲဒါကို ရယူမလား။

1137
02:10:51,658 --> 02:10:55,193
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ခြေရာခံပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏သူငယ်ချင်း Dholakia ထက် ရန်သူများ ပိုများသည်။

1138
02:10:56,672 --> 02:11:00,949
ငါတို့၏ရန်သူအဘယ်သူမျှငါ့ကိုမေ့ပစ်ပါ။
ဒီအတွက် Underworld မှာ တာဝန်ရှိတယ်။

1139
02:11:01,285 --> 02:11:02,364
ဒါဆို သူမ ဘယ်မှာလဲ?

1140
02:11:02,957 --> 02:11:04,959
မီးမညှိခင်
တခြားလူတွေရဲ့အိမ်...

1141
02:11:05,628 --> 02:11:07,577
သင်၏ကိုယ်ပိုင်အိမ်၊ Dholakia တွင်ကြည့်ရှုပါ။

1142
02:11:08,612 --> 02:11:11,345
မင်းကိုပြန်တိုက်တဲ့ ရန်သူဟောင်းမဟုတ်ဘူး။

1143
02:11:12,441 --> 02:11:15,025
ထိုအစား သင်သည် ရန်သူအသစ်ကို ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။

1144
02:11:24,205 --> 02:11:28,984
Pratap၊ ဒီမှာအသေးစိတ်ပါ။
ငါတို့အိမ်မှာရှိတဲ့ ဖုန်းတွေ။

1145
02:11:30,195 --> 02:11:35,212
ကျွန်ုပ်တို့လက်ခံရရှိသောခေါ်ဆိုမှုများ သို့မဟုတ်
ပြီးခဲ့သောတစ်လအတွင်း ပြုလုပ်ခဲ့သော...

1146
02:11:35,543 --> 02:11:39,251
အဲဒီထဲမှာ မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်။
နံပါတ်အများစုသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ရင်းနှီးသည်။

1147
02:11:39,792 --> 02:11:40,712
တစ်ခုကလွဲရင်ပေါ့။

1148
02:11:43,727 --> 02:11:46,033
ပွဲတော်နေ့မှစ၍
စေ့စပ်ပွဲသို့...

1149
02:11:46,558 --> 02:11:49,075
ဒီနံပါတ်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
အလွန်မကြာခဏအသုံးပြုသည်။

1150
02:11:49,366 --> 02:11:50,227
နံပါတ်က ဘာလဲ။

1151
02:11:55,290 --> 02:11:58,713
- ၈၄၈၄၄၄၈!
- ၈၄၈၄၄၄၈!

1152
02:11:59,055 --> 02:12:01,301
၈၄၈၄၄၄၈!

1153
02:12:07,310 --> 02:12:11,537
- ၈၄၈၄၄၄၈!
- '8484448! လွယ်ပါတယ်။'

1154
02:12:11,827 --> 02:12:18,370
- ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းလော့။
- ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့...။

1155
02:12:28,907 --> 02:12:29,579
[လေချွန်များ]

1156
02:12:29,845 --> 02:12:32,474
- Rohit ဘယ်မှာလဲ
- မသိဘူးဆရာ။

1157
02:12:35,625 --> 02:12:37,519
ဟေး ထလော့။ Rohit ဘယ်မှာလဲ

1158
02:12:40,212 --> 02:12:42,086
- Rohit ဘယ်မှာလဲ
- ကျွန်တော်မသိပါ။

1159
02:12:43,178 --> 02:12:48,667
Rohit ဘယ်မှာလဲ... ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!
- ROHIT: ငါဒီမှာ။

1160
02:13:02,466 --> 02:13:05,300
မင်းက အရမ်းဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။

1161
02:13:06,509 --> 02:13:09,697
ပြေးမယ်ထင်တယ်။
ငါ့ညီမနဲ့ကွာ

1162
02:13:10,562 --> 02:13:13,247
ငါ့ညီမ ဘယ်မှာလဲ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

1163
02:13:22,364 --> 02:13:23,838
ငါ့ညီမ ဘယ်မှာလဲ

1164
02:13:28,429 --> 02:13:29,780
ငါ့ညီမ ဘယ်မှာလဲ

1165
02:13:37,622 --> 02:13:41,540
- Sapna ဘယ်မှာလဲ
- ဒီမှာ။

1166
02:13:42,258 --> 02:13:45,446
- မင်းရဲ့နှလုံးသားထဲက ငါသူ့ကို တူးမယ်...
- SAPNA: အစ်ကို။

1167
02:13:47,805 --> 02:13:49,227
[ခြေလှမ်းများ]

1168
02:13:56,657 --> 02:14:00,838
ငါ့ကို ဘယ်သူမှ ပြေးမခိုင်းဘူး အစ်ကို။
ကိုယ့်ဆန္ဒနဲ့ကိုယ် ဒီကိုလာတာပါ။

1169
02:14:01,052 --> 02:14:03,420
- ကားပေါ်မှာထိုင်ပါ။
- အစ်ကို။

1170
02:14:03,541 --> 02:14:05,930
- ကားပေါ်မှာထိုင်။
-အစ်ကို၊ ငါ့စကားနားထောင်...

1171
02:14:05,964 --> 02:14:07,663
ကားပေါ်မှာထိုင်မလား...

1172
02:14:25,900 --> 02:14:29,648
Sapna ကိုနှိပ်ပြီး မင်းလက်တွေကို ငါချိုးမယ်။

1173
02:14:31,437 --> 02:14:33,105
သူ့ဆီက ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

1174
02:15:01,320 --> 02:15:06,156
မင်းရဲ့သေနတ်တွေ ကုန်သွားလိမ့်မယ်။
ကျည်ဆံများ ပါသော်လည်း ၎င်းတို့ နောက်ဆုတ်မည်မဟုတ်ပေ။

1175
02:15:07,972 --> 02:15:13,974
ဘယ်နှစ်ကောင်သတ်မှာလဲ။
နှစ်ယောက်လား? လေး? ခြောက်လား? ဆယ်?

1176
02:15:15,618 --> 02:15:20,195
ပြီးနောက်...?
ပြီးတော့ မင်းလည်း သေရလိမ့်မယ်။

1177
02:15:20,856 --> 02:15:21,811
PRATAP : ဘယ်သူမှ သေမှာ မဟုတ်ဘူး။

1178
02:15:30,035 --> 02:15:33,451
အဲဒီသေနတ်တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ထားလိုက်ပါ။

1179
02:15:36,676 --> 02:15:39,172
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
ငါနဲ့စကားမပြောဘဲ?

1180
02:15:39,250 --> 02:15:40,600
-ဒါပေမယ့် Papa...
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1181
02:15:42,879 --> 02:15:46,640
ရာမန် ကားပေါ်မှာ သွားထိုင်။ သွားတော့။

1182
02:15:55,374 --> 02:15:56,839
အားလုံး စိတ်အေးအေးထားပါ ။

1183
02:15:57,575 --> 02:16:00,693
ငါ့သားကိုယ်စား၊
အားလုံးကို တောင်းပန်ပါတယ်။

1184
02:16:01,407 --> 02:16:05,296
သွေးထွက်သံယို ဖြစ်စရာ မလိုပါဘူး။
မင်းရဲ့ ခွင့်လွှတ်မှုကို ငါတောင်းတယ်။

1185
02:16:19,109 --> 02:16:21,416
မင်းမှာတောင်မရှိဘူးလား။
မင်းအဖေအပေါ် ယုံကြည်မှုနည်းနည်းရှိလား။

1186
02:16:23,612 --> 02:16:26,407
ပြောပြဖို့ ကြိုးစားသင့်တယ်။
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါ့ကလေး။

1187
02:16:29,014 --> 02:16:33,960
နားလည်ပါတယ် ကလေးရယ်။ မင်းရဲ့နောက်မှာ
အကြောက်တရားဆိုတာ ဖခင်တစ်ယောက်ရဲ့ ရှုံးနိမ့်မှုပဲလေ။

1188
02:16:34,828 --> 02:16:38,854
ဒါဟာ မင်းအမှားမဟုတ်ဘူး။ ရှိကောင်းရှိမယ်။
ငါ့အချစ်မှာ တစ်ခုခု ချို့တဲ့ခဲ့တယ်။

1189
02:16:43,031 --> 02:16:45,385
ပိုကောင်းတာမတွေ့ဘူး။
သားမက်က ဒီကောင်လေးထက်။

1190
02:16:46,584 --> 02:16:50,671
ငါ့စကားအားလုံးကို ငါပေးတယ်။
Sapna သည် Rohit ကို လက်ထပ်မည်ဖြစ်သည်။

1191
02:17:00,551 --> 02:17:03,047
ကုသိုလ်ရရင် ဆင်ခြင်ပါ့မယ်
ငါ့တောင်းဆိုချက်ကို မင်း လိုက်နာတယ်။

1192
02:17:04,838 --> 02:17:08,742
အဖေတိုင်းလိုလိုပဲ တွေ့ချင်တယ်။
ငါ့သမီး ငါ့အိမ်ကထွက်သွားတယ်။

1193
02:17:09,604 --> 02:17:13,883
ငါသူ့ကိုလက်ထပ်ပေးမယ်။
မင်းနှစ်ယောက်ကို စတိုင်လ်ကျကျနဲ့ ပို့ပေးလိုက်ပါ။

1194
02:17:14,690 --> 02:17:17,775
ငါ့သားလေးရဲ့ ဒီဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းပေးပါ။

1195
02:17:21,652 --> 02:17:27,578
ဘာလုပ်နေတာလဲ သခင်။
လိုချင်တာကို လုပ်ပါမယ် ခင်ဗျာ။

1196
02:17:31,452 --> 02:17:34,749
အိမ်ပြန်ရအောင်နော် ကလေး။ ငါတို့ရပြီ။
မင်္ဂလာပွဲအတွက် စီစဉ်ဆောင်ရွက်ပေးခြင်း။

1197
02:17:41,118 --> 02:17:43,946
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1198
02:17:52,821 --> 02:17:54,343
ခယ်မ!

1199
02:17:55,520 --> 02:17:57,011
ခယ်မ!

1200
02:17:57,790 --> 02:18:03,824
- ခယ်မ ! ကျွန်တော်အရမ်းဝမ်းသာတယ်! အားလုံးပဲနော်။
အိပ်မက်တွေ ပြီးသွားပါပြီ။ - Sapna! မင်း...

1201
02:18:03,940 --> 02:18:06,003
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ယောက္ခမကို စိတ်ကူးယဉ်လို့ မရဘူး။

1202
02:18:06,028 --> 02:18:08,410
ငါဘာမဆိုရလိမ့်မယ်။
သိပ်မကြာခင် လိုချင်တယ်။

1203
02:18:08,534 --> 02:18:11,270
- မင်းဘာတွေဖြစ်နေလဲ ငါ့ကိုပြောပြမှာလား။
- Rohit ငါတို့အိမ်ကိုလာမယ်။

1204
02:18:11,295 --> 02:18:14,174
သတို့သမီး စီတန်းခြင်း၌။ ငါ့လက်ဖြစ်လိမ့်မည်။
henna (နီညိုရောင်ဆိုးဆေး) ဖြင့် အလှဆင်ထားသည်။

1205
02:18:15,970 --> 02:18:18,697
သူသည် ကျွန်ုပ်ကို ကြာဇံနှင့် လိမ်းပေးလိမ့်မည်။
အမှုန့်သည်လူတိုင်း၏ရှေ့မှောက်တွင်

1206
02:18:18,799 --> 02:18:22,230
သူ့သတို့သမီးအဖြစ် ငါ့ကို ခေါ်သွားပါ။
ထာဝရ ခယ်မ။

1207
02:18:24,112 --> 02:18:28,029
ခယ်မ ဖေဖေ ပေးထားတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ပျော်ရွှင်မှုအားလုံး။

1208
02:18:29,622 --> 02:18:32,543
ဒီနေ့တော့ ငါ့သဘောပေါက်သွားပြီ
ဖေဖေ အရမ်းချစ်တယ်...

1209
02:18:32,568 --> 02:18:35,824
အဖေတိုင်း၊
ကမ္ဘာကြီးက သူ့သမီးကို ချစ်တယ်။

1210
02:18:35,865 --> 02:18:37,544
ရပ်လိုက်ပါ Sapna! ရပ်လိုက်ပါ။

1211
02:18:39,048 --> 02:18:41,898
အမှန်တရားကတော့ မင်းဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဖူးဘူး။
မင်းအဖေကို တကယ်နားလည်တယ်။

1212
02:18:42,519 --> 02:18:45,128
သူသည် သင့်ကို လှည့်စားပြီ။ မင်းကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တာ။

1213
02:18:45,535 --> 02:18:47,225
သူသည် ပူးပေါင်းကြံစည်မှုတစ်ခုကို အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့သည်။
သင်တို့နှစ်ယောက်ကို ဆန့်ကျင်ဘက်။

1214
02:18:47,625 --> 02:18:50,841
သူသည် သင့်အား လိမ်ညာနေသောကြောင့်ပင်
မင်းကို ဒီအိမ်ကို ပြန်ခေါ်လာနိုင်တယ်။

1215
02:18:50,866 --> 02:18:53,957
- မြင်ကွင်းတစ်ခုမဖန်တီးဘဲ။
- ဒါက မမှန်ပါဘူး ခယ်မ။

1216
02:18:53,982 --> 02:18:57,743
ဟုတ်ပါတယ် Sapna။ ထူးခြားမှု မရှိပါဘူး။
မင်းအစ်ကိုနဲ့ မင်းအဖေကြားမှာ။

1217
02:18:58,626 --> 02:19:01,908
အတုအယောင်ကိုသာ ချစ်ကြသည်။
မာန၊

1218
02:19:02,424 --> 02:19:05,654
ဤမာနသည်ပင်၊
မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုကို ညှစ်ဖို့ အဆင်သင့်ပဲ။

1219
02:19:05,679 --> 02:19:08,821
- အဲဒါ လိမ်တာ ခယ်မ။
- ဒါဟာအမှန်တရား၊ Sapna!

1220
02:19:20,493 --> 02:19:21,251
ဖေဖေ

1221
02:19:23,281 --> 02:19:24,002
ဖေဖေ

1222
02:19:26,042 --> 02:19:27,910
ဖေဖေ၊ မင်း ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။

1223
02:19:29,948 --> 02:19:33,046
မင်းသမီးကို ဒီလိုလှည့်စားလို့မရဘူး။

1224
02:19:34,680 --> 02:19:35,574
ဖေဖေ

1225
02:19:40,233 --> 02:19:42,627
Rohit မရှိရင် ငါသေမယ်။

1226
02:19:43,908 --> 02:19:46,972
ငါ့ကို Rohit နဲ့ မခွဲပါနဲ့။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖေဖေ

1227
02:19:55,031 --> 02:19:55,921
အစ်ကို...

1228
02:19:57,287 --> 02:20:04,598
ငါ မင်းကို အမြဲနာခံခဲ့တယ် အစ်ကို။
မင်းရဲ့ဆန္ဒကို ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

1229
02:20:05,274 --> 02:20:06,450
ကျေးဇူးပြု!

1230
02:20:07,024 --> 02:20:08,893
ငါ မင်းကို ဘာမှ မတောင်းဆိုဖူးဘူး။

1231
02:20:09,847 --> 02:20:16,048
ပထမဦးဆုံးအကြိမ် မင်းက ငါ့အတွက် တောင်းတယ်။
ပျော်ရွှင်မှု။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မငြင်းပါနဲ့။

1232
02:20:21,703 --> 02:20:26,347
ဦးလေး Gafoor၊ မင်းအမြဲရှိတယ်။
ငါ့ကို မင်းသမီးလို ဆက်ဆံတယ်။

1233
02:20:27,286 --> 02:20:29,328
မင်းက Papa ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

1234
02:20:30,867 --> 02:20:33,223
မင်းပြောသမျှကို သူဘယ်တုန်းကမှ မငြင်းဖူးဘူး။

1235
02:20:33,845 --> 02:20:35,728
ကျေးဇူးပြု၍ အကြောင်းရင်းကို မြင်အောင်ကြည့်ပါ။

1236
02:20:37,001 --> 02:20:38,810
အကြောင်းရင်းကို မြင်အောင်ကြည့်ပါ။

1237
02:20:39,520 --> 02:20:41,241
Rohit က ငါ့ဘဝပဲလို့ သူ့ကိုပြောပါ။

1238
02:20:41,467 --> 02:20:44,451
ငါ့အသက်​ကို ငါ့လက်​မှ မနှုတ်​ဆက်​ပါနှင့်​။

1239
02:20:48,181 --> 02:20:50,060
မင်းဘဝမဟုတ်ဘူး၊
ငါ Rohit ရဲ့အသက်ကို ယူလိုက်မယ်။

1240
02:20:50,517 --> 02:20:54,157
သူ့နာမည်ကိုတောင် မပြောတတ်ရင်
နောက်တဖန် ငါသူ့ကိုအပိုင်းပိုင်းဖြတ်မယ်။

1241
02:20:54,856 --> 02:20:58,858
သွား၍ အိတ်များကို ထုပ်ပိုးလော့။
မင်းဒီည လန်ဒန်ကိုထွက်မယ်။

1242
02:20:59,213 --> 02:21:01,668
အန်တီလက်ရှမီသို့။ ဆက်သွားပါ။

1243
02:21:31,735 --> 02:21:32,230
Pratap

1244
02:21:35,141 --> 02:21:39,009
မင်းရဲ့နေရာမှာ ငါ့ကိုတွေ့ချင်တယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
ဒါဆို ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

1245
02:21:40,006 --> 02:21:42,655
PRATAP: မင်းလို လူလိမ်တွေ
အိမ်သို့ ဖိတ်ကြားခြင်း မပြုပါ။

1246
02:21:43,956 --> 02:21:45,776
လူတွေရဲ့အိမ်ထဲကို ဝင်ဖို့ လှည့်စားတယ်။

1247
02:21:53,503 --> 02:21:57,912
ယူမယ်လို့ ထင်ပါသလား။
ငါ့သမီး ငါ့အိမ်နဲ့ဝေးတယ်။

1248
02:21:57,937 --> 02:22:00,109
ငါအဲဒီမှာရပ်နေမယ်။
အားကိုးရာမဲ့ ဖခင်တစ်ယောက်လို ကြည့်နေသလား။

1249
02:22:03,251 --> 02:22:07,786
မင်းကို ငါနဲ့ထိုင်ဖို့ နေရာပေးလိုက်တယ်။
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်၊ လေးစားတယ်၊ ငါ မင်းကို ယုံကြည်တယ်။

1250
02:22:07,811 --> 02:22:09,315
ငါ့ယုံကြည်မှုအတွက် မင်းဘာပေးခဲ့တာလဲ။

1251
02:22:10,791 --> 02:22:13,278
သစ္စာဖောက်!

1252
02:22:13,761 --> 02:22:16,784
[ပဲ့တင်သံ]

1253
02:22:18,426 --> 02:22:19,829
အခု ဘာလုပ်နေတာလဲ သခင်။

1254
02:22:21,590 --> 02:22:26,911
မင်းရဲ့ စကားကို ငါယုံပြီး ပေးလိုက်တာ။
Sapna သင်နှင့်အတူ။ ပြီးတော့သင်...?

1255
02:22:27,128 --> 02:22:29,576
မင်းဘယ်သူကို လွှတ်လိုက်တာလဲ။
ငါနှင့်အတူ Sapna မပို့ဘူးလား။

1256
02:22:33,805 --> 02:22:39,091
သစ္စာဖောက်မှုတွေ၊
ရမှတ်တွေ မမြဲပါဘူး။

1257
02:22:39,985 --> 02:22:44,511
Sapna ကြောင့် မင်းငါ့ကိုသစ္စာဖောက်ခဲ့တာ။
ပြီးတော့ သူ့ကို ပြန်ရဖို့အတွက် မင်းကို သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်။

1258
02:22:45,599 --> 02:22:48,398
ဒီနေ့တောင် မင်းကို ငါခေါ်ထားတယ်။
သင်နှင့်အတူရမှတ်တစ်ခုဖြေရှင်းရန်ဒီမှာ။

1259
02:22:54,789 --> 02:23:00,324
မင်းက ငါ့သမီးရဲ့အသက်ကို တစ်ချိန်က ကယ်ခဲ့ဖူးတယ်။
ဒီနေ့ မင်းအတွက် ငါသိမ်းမယ်။

1260
02:23:01,635 --> 02:23:05,689
ဆက်သွားပါ။ ငါ မင်းကို နောက်တစ်ယောက်ပေးမယ်။
သင့်ဘဝကို ဦးဆောင်ရန် အခွင့်အရေး။

1261
02:23:05,714 --> 02:23:08,269
သွားပါ။ ထာဝရအတွက်။

1262
02:23:11,801 --> 02:23:13,631
ပြီးတော့ ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်ပါ။

1263
02:23:15,471 --> 02:23:18,332
သမီးကိုပဲ လိုက်ပို့ပေးတာပါ။
ဒီတိုင်းပြည်နဲ့ဝေးကွာ...

1264
02:23:20,183 --> 02:23:25,202
... ဒါပေမယ့် Sapna လို့တောင် ပြောရမယ်ဆိုရင်
နာမည်ထပ်ပြီး ငါမင်းကိုသတ်မယ်။

1265
02:23:28,273 --> 02:23:29,673
ဒါ မင်းကို ငါ့ကတိပဲ။

1266
02:23:39,641 --> 02:23:40,938
- Sapna!

1267
02:23:42,278 --> 02:23:45,451
မင်းရဲ့အော်သံက အားနည်းချက်ကို ပုံဖော်တယ်။
ဖခင် Mr. Dholakia

1268
02:23:46,969 --> 02:23:51,222
ဒီလိုပြောရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး။
ငါ့အသက်ကို ပေးသနားဖို့ ဒီကိုလာခေါ်တယ်။

1269
02:23:53,030 --> 02:23:55,426
မင်းရှာနေတုန်းပဲ။
ငါ့ထံမှ မင်းသမီး။

1270
02:23:57,584 --> 02:24:01,096
မင်းမနေ့တနေ့က လိမ်ခဲ့တာ
Sapna ကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားလိုက်ပါ။

1271
02:24:03,091 --> 02:24:04,606
ဒါပေမယ့် မင်းသမီးက ငါ့နောက်မှာ ကျန်ခဲ့တယ်။

1272
02:24:06,852 --> 02:24:07,359
ဒီမှာ။

1273
02:24:09,467 --> 02:24:12,183
သူမကို မေ့မရနိုင်တဲ့အခါ
ငါ မင်းရဲ့ ခြိမ်းခြောက်မှုတွေကြားက...

1274
02:24:13,354 --> 02:24:16,987
...အဲဒါဆို မင်းငါ့ဆီလာ၊
သို့​ဖြစ်​၍ ငါ​သည်​သူ​၏​လမ်း​ကို​စွန့်​ခွာ​ရ​မည်။

1275
02:24:19,838 --> 02:24:21,812
မင်း ကောလိပ်ကို လာတောင်းတယ်။

1276
02:24:23,383 --> 02:24:25,328
မင်းက တောင်းနေတုန်းပဲ။
အခု ငါ့ရှေ့မှာ။

1277
02:24:27,460 --> 02:24:30,434
တောင်းတာလား ခြိမ်းခြောက်တာလား...

1278
02:24:32,120 --> 02:24:34,400
. . . . . . . . . . . . . .

1279
02:24:36,060 --> 02:24:39,770
ငါ့မှာ ဘာမှမရှိလို့ပဲ။
ငါ့အချစ်ကလွဲလို့

1280
02:24:42,298 --> 02:24:47,787
Sapna ကို အဝေးကို ပို့ဖို့၊
တစ်ခုခုပြောပါရစေ မစ္စတာ Dholakia။

1281
02:24:49,004 --> 02:24:50,960
Sapna သည် ကျွန်ုပ်၏ ဇနီးဖြစ်တော့မည် ဖြစ်သည်။

1282
02:24:52,005 --> 02:24:54,241
ဒီနိုင်ငံကိုမေ့လိုက်ပါ
မင်းလုပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

1283
02:24:54,546 --> 02:24:58,677
ငါ့မယားဖြစ်မည်။
ဒီမြို့ထဲကတောင်!

1284
02:25:00,344 --> 02:25:03,701
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့ကတိမဟုတ်ဘူး။
စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုပါ။

1285
02:25:05,612 --> 02:25:06,908
[ခြေလှမ်းများ]

1286
02:25:23,055 --> 02:25:26,448
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်စေချင်တယ်။

1287
02:25:48,201 --> 02:25:50,930
တစ်ချက်ရိုက်လိုက်ရုံနဲ့ ရမှတ်တွေကို ပြေပျောက်စေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

1288
02:25:52,484 --> 02:25:54,952
မင်းရဲ့ ထွက်သက်ဝင်သက်တိုင်း
မင်းအတွက် စာရင်းပေးရမယ်။

1289
02:26:18,719 --> 02:26:19,871
သူ့ကိုဖမ်း!

1290
02:27:22,882 --> 02:27:24,999
[ညည်း]

1291
02:27:34,039 --> 02:27:35,132
[အလွတ်သေနတ်]

1292
02:28:17,758 --> 02:28:22,047
[ဖုန်းမြည်နေသည်]

1293
02:28:23,680 --> 02:28:28,117
[ဖုန်းမြည်နေသည်]

1294
02:28:34,788 --> 02:28:35,430
မင်္ဂလာပါ

1295
02:28:35,741 --> 02:28:39,464
ငါ လူယုတ်မာကို သတ်လိုက်ပြီ။
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ပြင်ဖို့ပဲလိုတယ်။

1296
02:28:39,788 --> 02:28:41,352
မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ရာမန် သတိထားပါ။

1297
02:28:42,664 --> 02:28:45,623
ဘယ်သူကမှ သိခွင့်မရဘူး။
ရိုဟတ်ကို ငါတို့သတ်ခဲ့တာ။

1298
02:29:16,109 --> 02:29:18,952
Rohit!

1299
02:29:20,419 --> 02:29:24,731
[PANTING]

1300
02:30:08,980 --> 02:30:13,708
"ချစ်လေးရယ်..."

1301
02:30:14,447 --> 02:30:18,840
"ချစ်လေးရယ်..."

1302
02:30:19,882 --> 02:30:24,333
"ချစ်လေးရယ်..."

1303
02:30:26,040 --> 02:30:36,212
"ဒီကမ္ဘာ... အချစ်ကမ္ဘာ"

1304
02:30:36,862 --> 02:30:48,238
"ဘယ်မှာလဲ အချစ်က မကြောက်ဘူး။
စစ်မှန်တဲ့အချစ်ကမ္ဘာ။"

1305
02:31:23,504 --> 02:31:26,693
ဖေဖေလုပ်တဲ့အခါ ပြောတာ။
ကလေးရဲ့ဆန္ဒကို မဖြည့်ဆည်းပေးဘူး။

1306
02:31:26,718 --> 02:31:33,118
ကလေးက သူ့အမေဆီသွားတယ်။ မင်းဘယ်တော့မှ
ဒီအိမ်မှာ အမေ့ကို လွမ်းတယ်။

1307
02:31:34,615 --> 02:31:38,079
ဒါပေမယ့် သွားချင်သလို ခံစားရတယ်။
ဒီနေ့ အမေ့ဆီ ထွက်သွားတယ်။

1308
02:32:04,422 --> 02:32:08,332
"ချစ်လေးရယ်..."

1309
02:32:09,011 --> 02:32:13,159
"ချစ်လေးရယ်..."

1310
02:32:13,766 --> 02:32:17,703
"ချစ်လေးရယ်..."

1311
02:32:18,988 --> 02:32:23,309
"အိုး ဒီကမ္ဘာက ဘယ်လိုမျိုးလဲ"

1312
02:32:23,841 --> 02:32:27,985
"လှည့်စားတဲ့ကမ္ဘာ။"

1313
02:32:28,508 --> 02:32:32,863
"အချစ်ကို ဘယ်လိုနားလည်နိုင်မှာလဲ"

1314
02:32:33,486 --> 02:32:39,212
"ဒီကမ္ဘာက အချစ်ကို ဆန့်ကျင်တယ်။"

1315
02:33:36,385 --> 02:33:39,352
SAPNA: 'ဒီအိမ်မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
ငြိမ်သက်စွာ နိုးထစေတော်မူပါ။'

1316
02:33:39,805 --> 02:33:42,668
'ဒါကြောင့် ငါသွားနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ထာဝရအိပ်စက်ခြင်းကို ရှာဖွေရန်။'

1317
02:33:42,991 --> 02:33:46,421
'ရှာစရာမလိုလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
မည်​သူမဆို ခွင့်​ပြုသည်​။'

1318
02:36:47,464 --> 02:36:49,139
Rohit အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

1319
02:36:49,964 --> 02:36:51,370
မင်းထင်ခဲ့တာ...

1320
02:36:52,679 --> 02:36:53,719
ငါသွားတော့မယ်ကွာ။

1321
02:36:55,269 --> 02:36:57,524
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
Sapna ဘယ်မှသွားမလို့။

1322
02:36:58,708 --> 02:37:04,499
အခုလည်း မဟုတ်ဘူး၊ နောင်လည်း မဟုတ်ဘူး။ ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။

1323
02:37:08,681 --> 02:37:12,437
မင်း အရူးပဲ။ မင်း ရူးနေပြီလား။

1324
02:37:14,104 --> 02:37:16,722
RAMAN: မင်းသေချင်ရင်
သေသွားလော့။

1325
02:37:17,138 --> 02:37:19,738
ဒါပေမယ့် သူလည်း မင်းနဲ့အတူ လိုက်နေတယ်။

1326
02:37:35,396 --> 02:37:37,097
လူယုတ်မာကို သတ်ပါ။

1327
02:38:07,015 --> 02:38:07,782
သူ့ကို ယူလိုက်ပါ။

1328
02:38:47,777 --> 02:38:50,890
သင်သည် သေခြင်းတရားနှင့် ကစား၍ ရွှင်လန်းစေ၏။
မင်းရဲ့အောင်ပွဲတွေမှာ မင်းတစ်သက်လုံး။

1329
02:38:51,791 --> 02:38:55,367
ဒီနေ့ မင်းသမီး မင်းကို အနိုင်ယူသွားပြီ
မင်းရဲ့ဂိမ်းမှာ ထာဝရဝေးကွာသွားခဲ့တယ်။

1330
02:38:58,376 --> 02:39:01,078
သူမ တိတ်တဆိတ် နစ်မျောသွားသည်။
ဒီလှောင်အိမ်က သူ့တစ်သက်လုံး...

1331
02:39:01,840 --> 02:39:05,127
ညည်းညူခြင်းမရှိဘဲ။ ပြီးတော့ မင်း...

1332
02:39:06,025 --> 02:39:09,553
မင်း သူ့ကို ဆုတံဆိပ်တစ်ခုအနေနဲ့ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ယူခဲ့တာ
မင်းပေးခဲ့တဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာရဲ့

1333
02:39:13,180 --> 02:39:15,358
သူမ အသက်ရှုချင်လာသည်။
ခဏတာ လွတ်လွတ်လပ်လပ်...

1334
02:39:16,950 --> 02:39:19,207
သငျသညျသူမ၏အသက်ရှူထုတ်ပစ်။

1335
02:39:22,922 --> 02:39:29,089
ဘဝမှာ ​ရှေ့ဆက်​ချင်​တယ်​...
မင်းက သူ့အသက်ကို လုယူသွားပြီ။

1336
02:39:33,373 --> 02:39:37,993
မစ္စတာ Dholakia မရှိပါ။
မင်းသမီးက သတ်သေတာမဟုတ်ဘူး။

1337
02:39:39,463 --> 02:39:41,200
မင်း သူမကို သတ်လိုက်ပြီ။

1338
02:42:15,621 --> 02:42:19,391
မစ္စတာ Dholakia၊
မင်းသမီးကို ဝင်တွေ့နိုင်တယ်။

1339
02:42:20,496 --> 02:42:21,334
သူမ အဆင်ပြေနေပြီလား။